Эди Огнецвет Перевод с белорусского Ф. Ефимова В Ташкенте есть улица имени Якуба Коласа — народного поэта Белоруссии. Память сердца привела меня к этим родным местам. Автор Вот этот город, улица и дом, Где я зимою грозового года Увидела: склонился над столом Поэт в тревоге за судьбу народа. Не нарушали трудной тишины Два сына и […]
Специально для «Писем» прислал Давронбек Тожиалиев, собиратель узбекистанской литературы на сайте http://www.ziyouz.com Спасибо! Алина Талыбова – журналист, поэт, переводчик. С 1998 года регулярно печатается на страницах журнала «Литературный Азербайджан». Переводила Китса, Стивенсона, Киплинга, О. Уайльда. Автор трех сборников стихов и переводов: «99-й год» (2000), «Притяжение небес» (2005), «Московская баллада» (2010). Стипендиат Международного Литературного Фонда (2004). […]
Пишет София Демидова. 21 сентября в «Русской гостиной» информационно-ресурсного центра им. Л.Н. Толстого (организатор постоянных встреч, член правления РКЦ Муза Никандровна Теперина) прошел вечер памяти поэта Елены Тепловой, женщины, педагога, поэта, прожившей сложную, но яркую и плодотворную жизнь. Елена Яковлевна ушла из жизни в мае этого года в возрасте 79 лет, оставив о себе самые […]
Русская литература в Узбекистане: история с продолжением. Русская литература пришла на территорию Узбекистана с первыми русскими. Пионером туркестанской темы стал писатель и художник Николай Каразин, чьи бытописательские и батальные рассказы были популярны в XIX веке среди широкой российской аудитории. В 1910–1920 годы некоторой известностью пользовался долгие годы живший в Ташкенте поэт Александр Ширяевец, друг и […]
Пишет Людмила Грин. Про художника Макса Рейха, ныне Максима Светланова, уже несколько раз писали на этом сайте, картины его известны во всем мире, в интернете полно сведений о нем. Часто упоминается его отец, тоже художник. Вот, например, из интервью с Максом и его женой Светланой на сайте http://god.dvoinik.ru/genkat/649.htm
Александр КОЛМОГОРОВ Лечу в Штаты. На форум славистов. Почему такая болтанка? Поташнивает. Перевели наконец во внешнюю разведку. В Беркли должен присмотреться к одному чудаку. Ещё раз аккуратно достал его фото. Не пойму, почему он так похож на актера, который Джеймса Бонда играл? Уже не похож. Уже не лечу. Проснулся. Штаты… Ага, сейчас! А село Вольное […]
Рыгор Бородулин Перевод с белорусского Ф. Ефимова
Петрусь Бровка Перевод с белорусского Я. Хелемского
Громовa Нaтaлья Алексaндровнa Все в чужое глядят окно Эвaкуaция идет, Вздыхaют поездa. Глядит нa тусклый небосвод Случaйнaя звездa. Звездa моя, любовь моя, Кaк бесприютнa ты, Сияет искрa бытия В глубинaх пустоты. Ты возникaешь без следa, Исчезнешь без следa, Слепaя, синяя звездa, Тaшкентскaя звездa. В. Луговской. Из неопубликовaнного. 1941 год, ноябрь Далее в источнике идет повесть […]
Почему поэта Луговского преследовал кот в манжетах? В 1941 ГОДУ булгаковские Мастер, Маргарита, Воланд и вся его свита отправились в Ташкент. Похоже, что они ринулись туда прямо с крыши румянцевского дома, на которой собрались в финальных страницах знаменитого романа. На самом деле все было не столь романтично: просто очень нескорый пассажирский поезд увез в далекий […]