Два фрагмента их ЖЖ
Первый
На вопрос: «Ваш родной язык?» я всегда отвечала : «У меня их два: татарский и русский!» и считала, что я татарский знаю! В детстве Абика (бабушка) с нами говорила на историческом родном языке, родственники между собой тоже на нем общались, родители вперемешку, в детстве несколько лет я жила в татарском селе Богатые Сабы, там же пошла в первый класс. Вообщем, я никогда не сомневалась и с уверенностью отвечала, что родной язык знаю. НО! Год назад я с грустью поняла , что все эти годы глубоко заблуждалась, и вторым языком считаю не татарский, а какую-ту непонятную нормальному татарскому населению тюркскую смесь татарских деалектов, узбекского, русского и может быть ещё каких-то языков. Это , наверное, результат ташкентской многонациональности, в которой я выросла. Когда мы приехали в деревню, двоюродные братишка и сестренки посмеивались, хихикали и не всегда понимали, что я говорю. Никак не могла выбить из себя слово «Хоп!», привыкнуть вместо «майли» говорить «ярар»! Сама я с трудом успевала за быстрой татараторящей речью сельских жителей, и не все могла для себя перевести. Тогда я вообще перестала пытаться говорить на татарском — появился комплекс……
Читать далее →