Версия Михаила Книжника.

… Вся неразбериха происходит из-за того, что Туркменский базар (в дальнейшем — ТБ) располагался между проспектом Ленина и улицей Ленина. Они оба — улица и проспект начинались от Саперной. По проспекту шел трамвай мимо Выставочного зала, мимо заднего фасада гостиницы «Ташкент», слева (справа же! ЕС) от фонтанов Красной площади и до улицы Навои. Проспект продолжался и дальше через Кашгарку. (Сейчас не продолжается. ЕС)
Улица Ленина шла возле Цума, переднего фасада театра Навои (там еще площадь с фонтаном до фасада. ЕС), мимо метро и заканчивалась, как мне кажется, на Сталина-Сулеймановой, а не так, как на карте на ул. Навои. Но могу и ошибаться. (Шла дальше, по ней троллейбусы с Сулеймановой выруливали на Навои. ЕС)

Но вернемся к ТБ. Он располагался между улицей Л и проспектом Л. (клянусь, сам не знал). Ворота на снимке были на улице Л. Трамвай останавливался возле другого входа в базар, на проспекте, и ворот там не помню, во всяком случае декоративных. Может и были простые, функциональные.
Трамвай шел по Саперной, возле военкомата сворачивал вправо на проспект. Слева от трамвайной линии было кольцо, а за кольцом начиналась Педагогическая. ТБ был справа от трамвая.

Картинка прилагается. Черные штрихи в красном овале, так я примерно обозначил ТБ.