Топонимика Тахтапуля Разное
Интересная дискуссия о происхождении названия места, где когда-то были ворота Тахтапуль, разгорелась в комментариях.
Например:
Сабир Хайдаров:
Пул (фарси) — мост. Топономические названия давались на фарси (таджикском), так как тот язык являлся тогда государственным (языком, на котором говорили и писали во дворце хана или эмира). Отсюда, Чорси (не -су) — четырехугольная городская площадь, Лабзак (Лабизах) — влажный берег, Сагбон (Сакбон) — улица собаководов, Себзор — яблоневые сады и т. д. Переводить надо не банально, напрямую, как того подсказывает примитивное знание языка с которого переводишь, а с учетом исторической культуры народа.
Странно, что никто не озвучил версию, в которой я был уверен с детства — что Тахтапуль от слов «тохта» — подожди, постой, и деньги. То есть, стражники у ворот взимали пошлину за въезд в голод со словами: «Постой, гони монету!». Красивая версия? С тем самым примитивным (к сожалению) знанием языка.







