MyTashkent.Uz Banner
#нетвойне
#bizgatozahavokerak

Книга воспоминаний об Александре Файнберге. Часть 21. Рустам МУСУРМАН Искусство Ташкентцы

ДЛЯ СЛЕЗ НУЖНЫ ПРОСТЫЕ ЗЕРКАЛА

Впервые стихи Александра Файнберга, по просьбе редакции газеты «Узбекистон адабиёт ва санъати»** , я взялся переводить лет десять тому назад, примерно – в 2005 году. Дело было срочное, поскольку стихи планировалось поставить в номер буквально на следующий день. То есть, за одну ночь надо было сделать пять переводов – с русского языка на узбекский. Все – из его книги «Прииск».

Было это в ноябре. Я уединился в старом дворике нашего дома, неторопливо расположился на сури***  под ветками виноградника, и вот так, лежа, начал работать. Писать и вычеркивать. И снова писать, и снова вычеркивать. Все должно было получиться не хуже, чем у Файнберга.

Не берусь судить, о конечном литературном результате, но мои переводы уже на следующий день были заверстаны в очередной номер. Среди них оказалось и очень грустное, очень нежное его стихотворение, посвященное маме. Зазвучало оно так:

Читать далее →

«Красная мельница», «Мулен Руж» и «Буфф» — одно здание? Старые фото

7

Здесь Евгений Смехов предполагает, что «Буфф» и «Мулен Руж» — одно и тоже. Дело за «Красной мельницей». Здание находилось в районе офиса Билайна с выходом фасада на Амира Темура / Пролетарскую / Московскую.

Выставка керамики работает до 24 сентября Фото

2

Повезло послушать экскурсию, которую проводила Наталья Константиновна Мусина по выставке керамики! Это было путешествие по регионам, жанрам, школам, узорам, тайным смыслам изображений. Наталья Константиновна знакома с каждым мастером, его историей, его предками, детьми и внуками, про каждого рассказала байки и какие-то истории. Еще и эмоционально и поясняла особенности и тонкости, невидимые на первый взгляд. Еще и показала, как перекликаются узоры на сюзане с узорами на ляганах в Бухаре и Кашкадарье. Особенно запомнилось ее восхищение, тем, что между Бухарой и Гиждуваном, как и между Смаркандом и Ургутом всего 40 км, а отличия традиций абсолютные и все показала и подробно рассказала. Жаль, все не запомнил, но осталось ощущение праздника от прикосновения к прекрасному миру керамики, спасибо! (Жаль, что исчезает школа керамики под Наманганом и некому поддержать…)

Читать далее →

Московская выставка «Наследие Союза» в ЦДХ Разное

1

Эвелина Меленевская:
Выставка «Наследие Союза» в ЦДХ, двести работ из сорока тысяч, купленных когда-то СХ СССР и оставшихся в ведении его правонаследника, Международной конференции союзов художников. Безлюдный зал, рекламы никакой — нас с Рано Гранатова пригласил Юрий Подпоренко.
Представлены все республики. Кое-что я помню еще с манежных выставок. И все они уже умерли. Тышлер, Попков, Жилинский, целая выгородка Яблонской и крестьяне Бориса Угарова.

Читать далее →

Махалля Кох-ота в Ташкенте История

8

Большая часть информации о махалле «Кох-ота» (участок №1), в основном, была получена в ходе натурных исследований на данной территории, т.е. при опросе жильцов махалли, визуальном наблюдении, а также при работе с картами XIX нач. XX вв..

Когда легенды отражают реальность

Махалля «Кох-ота» получила свое название от мавзолея «Кох-ота» XIV века расположенного на ее территории, у канала Калькауз. Со слов служителей при мечети Кох-ота (в настоящее время строится рядом с мавзолеем) Кох-ота был духовным наставником Амира Темура, хотя они жили в разное время, и Темур при жизни его не застал. Кох-ота родом из Египта. Он славился недюжинной силой и крупными размерами, что позволяло ему странствовать по свету и участвовать в соревнованиях по борьбе. Возможно, именно это и сыграло ключевую роль в его «прозвище» Кох-ота, что с иранского означает ОТЕЦ-ГОРА. В конце концов Кох-ота обретает свой покой в Ташкенте. По легенде Амир Темур своими руками носил камни и кирпичи для строительства этого мавзолея, а Кох-ота будучи его духовным наставником помогал Темуру в походах наделяя его силой и могуществом.

Читать далее →

Школа 37 / 83. Часть третья История Старые фото Ташкентцы

27

В те времена, вне школы, у каждого из нас был большой выбор, куда пойти и чем заняться. За школой протекает Салар — летом, ребята со всей округи собирались у «качай-моста», чтобы пуститься в плавание по Салару на автомобильных камерах вниз по течению. Совсем рядом была и знаменитая «тезиковка», где мы покупали голубей, аквариумных рыбок, радиодетали для своих поделок и запчасти для велосипедов и мопедов:

Читать далее →