Поэтический вечер в BookСafe Искусство Ташкентцы Фото

Двадцать шестого марта любители поэзии отметили День поэзии. Формально от отмечается 21 марта, но этот день совпадает с Наврузом, поэтому Михаил Гар предложил провести встречу чуть позже. Было славно, почтили память ушедших поэтов: Александра Файнберга, Степана Балакина и Владимира Баграмова. Слушали Баха Ахмедова, Николая Ильина, Фархада Юнусова, Вику Осадченко, Олесю Цай.
Вел встречу Михаил Гар, прочел он также и свои стихи. Лейла Шахназарова и Георгий Сааков читали переводы с армянского на двух языках, Нигора Умарова и Максуд Аскаров читали переводы с узбекского языка.

Есть возможность опубликовать то самое стихотворение Садриддина Салим Бухорий в переводе Максуда Аскарова:

Мать

(цикл)
1.

По словам матери:
Свят белый лист.
Его как крошку хлеба,
Почитать учись.

По словам матери:
Свят оберег-тумор.
Его как сердце родное,
Оберегать учись.

По словам матери:
Белый Аист свят.
Святы сны, деревья,
Сказание-дастан...

По словам матери:
Все что свят у нас,
Быть стеной за святость,
Охранять учись

2

Маму передали земле,
Землею стала моя мать.
К сердцу моему как мама,
Стала близка земля.

Склоняясь, к земле Солнце:
Дарит свет и жизнь каждый день.
Я узнал, я понял, почему
Человек, землю матерью зовет.

Сердцу моему не стерпеть тоску...
Не уйду от земли далеко..
Мамочку передал я земле
Землею стала моя мать..

3

Как проведать тебя родная?
Где найти порог и адреса?
На каком языке писать письма?
На араби или на согди?

От зелени тишина в ответ..
На языке зелени только дрожь.
Не сможет поведать мне о тебе,
Хоть и близки к тебе, чем твой сын.

Не плачу с переполненным сердцем,
Где двери? и где мой путь?
Ох, как мечтаю превратиться в зелень.
Чтобы к тебе руки протянуть...