Таинственный папирус из семейного архива История Разное
Получил письмо:
Вопросов много, ответов нет. Может кто-нибудь из уважаемых читателей поможет разобраться и прочитать надписи?
3 комментария
Не отправляйте один и тот же комментарий более одного раза, даже если вы его не видите на сайте сразу после отправки. Комментарии автоматически (не в ручном режиме!) проверяются на антиспам. Множественные одинаковые комментарии могут быть приняты за спам-атаку, что сильно затрудняет модерацию.
Комментарии, содержащие ссылки и вложения, автоматически помещаются в очередь на модерацию.
Написано не на арабском языке однозначно. Вверху справа написано «медалия» или медаль; слева — «тарихи» или дата по-узбекски. В левом кругу написано «восьмого дня священного месяца Мухаррам» — это по-арабски. А вот с годом непонятно. Если Мухаррам, то летоисчисление должно быть по мусульманскому календарю. Но год прописан по-арабски неграмотно. Написано девятнадцать триста и тысяча. Если попробовать сложить слова правильно, то может быть 1319 год по мусульманскому календарю. По нашему летоисчислению это будет 27 апреля 1901 года.
Дальше в центре под ангелом написано «веха», если перевести с арабского на русский. Почему я сказала вначале, что не на арабском текст, а сейчас перевожу с арабского, то просто потому что это заимствованные из арабского слова. Но в их написании есть искажения, как если бы арабские термины писались арабскими буквами, но на другом языке. Мудрено сказала. Но неважно. Смысла не меняет.
Теперь главное. Текст в рамочке. Разобрать трудно. Слова не арабские, поэтому не могу верно проставить пропущенные огласовки согласных. Первое слово в третьей строчке «киприянус» пропускаю слово, а за ним » кадам огли»…предпоследняя строчка : «белбагли». Сразу за этим идет последняя строка : «палван…» последнее слово «урухи».
Надеюсь, смогла хоть как-то быть полезной.
Сара[Цитировать]
Спасибо большое! Вы обнадежили меня. Теперь я уверен, что мы всё таки узнаем смысл документа. «Некадам оглы» это мой дед. Звали его Ёлдошходжи. Может быть это то слово которое не читается?
Мунтазир[Цитировать]
Киприянус может быть Кипр Янус. Похоже, что это имя. Следующее за ним слово не могу сложить во что-нибудь членораздельное. Что-то типа Афтахидинк Яни кадам оглы белбаглы палван урухи.
Сара[Цитировать]