Чиланзар Искусство

Рыгор Бородулин

Перевод с белорусского Ф. Ефимова


Иду я,

вдруг — бросило в жар,

поверить глазам боюсь я:

что это — Ташкент? Чиланзар?

Ведь здесь уголок Белоруси!

 

…В беде не оставим, Ташкент!

Прими же бесценные грузы:

рабочие руки, цемент —

Ташкенту от Белоруси!

 

Когда поливал свинец

мой край, обращенный в руины,

Ташкент, ты, как добрый отец,

детей Белоруссии принял.

 

И клятву давали сыны,

тебя покидая с рассветом:

«Отчизна, придем с войны,

вернемся к тебе с победой!»

 

Ты видел в глазах детей

багряные блики пожаров!

…А мне не забыть малышей

веселого Чиланзара.

 

Дома Белорусь возвела:

светлы и довольно  простора.

…Кипела от зноя смола,

смола партизанского бора.

 

…А вот и квартира одна,—

и радуюсь я, как ребенок:

глядят на меня из окна

четырнадцать черных глазенок!

 

Отец их на зависть богат!

Расти же, семья молодая!

…Цветет нашей радости сад.

Живет наша дружба святая.

 

5 комментариев

  • Урикзор:

    Сейчас пишут Беларусь. И Белоруссия.

      [Цитировать]

    • Нелли:

      Это стихотворение из книги «Песнь о Ташкенте», выпущенной в 1983 году. Соответственно и написание таково, какое оно было в те годы.

        [Цитировать]

  • Павел:

    Батька навязал всем правила Белорусского языка, предлагаете другие слова тоже переиначить, к примеру, прАкуратура, смЯтана…
    Никто в мире не пишет же Suomen tasavalta, a Финляндия, или O’zbekiston..?

      [Цитировать]

    • Урикзор:

      При чем здесь А.Г.Лукашенко? Он вообще по-русски в основном говорит и занимается сельским хозяйством, каждый день какой-нибудь из районов Белоруссии облетает на вертолете. Тем более сейчас жатва. Ему эта орфография до лампочки. В Белоруссии два государственных языка и нет национальных проблем.

      А Пушкин вообще писал: «Ленской, щитаю…» Почитайте рукописи. И финнов называл чухонцами, а узбеков — бухарцами.

        [Цитировать]

Добавить комментарий

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Разрешенные HTML-тэги: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Я, пожалуй, приложу к комменту картинку.