Поэма о Ташкенте (отрывок) Искусство

Максуд Шейхзаде
Перевод с узб. В. Державина

Погляди на карту:  с давних пор
Все ручьи к садам текут в Ташкенте
С этих синих, оснеженных гор.
В исторической его анкете
Есть вопрос о возрасте.

Ответ:
«Мне чуть меньше трех тысячелетий».
Хоть и нет для городов анкет,
Но в ответах многих есть единство.
Ваше свойство главное?
В ответ
Слышу я:
«Гостеприимство».

* * *

В синеве ночного тумана
Поздний сон на город сойдет.
Но Ташкент просыпается рано,
Лишь рассвет на Чимгане блеснет.

Не ленивый и не сонливый,
Целый день шумит говорливо.
Он творить великое в силах —
Крепок мышцами, волей крут.
Слышишь, молнии льются в жилах
И сердца моторов поют.

И едва снега на вершинах
Заревым огнем расцветут,
Вижу: с маркой «Ташкент» машины
Из ворот городских идут.

Это сердце Узбекистана,
Гром и жар его мастерских.
Под жужжание ткацких станов
Льются волны шелков цветных.

Люди издавна здесь одеваться
Любят в яркий, нарядный шелк,
Нам за дело стоит лишь взяться,
Дело двигается хорошо.

Все теперь мы сами умеем,
Что отцам не снилось в былом.
Мы не только хлопчатник сеем,
Сами яркий ситец мы ткем.

Ритм заводов стремительно властен —
В мой вторгается ритм и размер,
Знаю — в каждой семье есть мастер,
Иль рабочий, иль инженер.

Каждый день по утрам у моста
Мы здороваемся с тобой.
Ты — плечистый, среднего роста,
Добрый давний знакомый мой.

Да, отец твой в Укче был медник,
Весь свой век вел с нуждою спор.
В ремесле — ты его наследник,
Но тебе подчинен мотор.

Там свершаются чаянья века —
В заводских огромных цехах.
Образ нового человека,
Поднимайся в моих стихах!

Ждали долго Земля и Время,
Ждал тебя, призывал поэт.
Ты окрепло, дружное племя,
Для тебя сияет рассвет.

Ты на подвиг вышел суровый,
Ты ковал победы оплот,
И по светлой дороге новой
Ты пошел, трудовой народ.

Цель и смысл моего дастана —
Это, в ногу с тобой стремясь,
Прославлять тебя неустанно,
Мой великий, ведущий класс.

Жить для будущих поколений,
Петь во славу новых людей —
Цель и смысл всех моих творений,
Цель и смысл всей жизни моей.

Вдохновенные в созиданье,
Стену каменщики кладут,
Мы возводим светлое зданье,
Мы — за жизнь,
Мы — за мир и труд!

Лучше камень ставить на камень,
Кирпичи раствором крепить,
Чем размахивать кулаками
И друг другу войной грозить.

Эти песни как стяги взвиты,
Ты прислушайся к их словам:
— Кто приходит с душой открытой,.
Тот нам друг
и тому — салам!

2 комментария

  • Ирина:

    Кочует в руслах вековых вода.
    Не вечны мы, но вечны города.
    В них оставляет каждый человек
    Иль прочный дом, построенный навек,
    Иль дерево плодовое в саду,
    Или детей и внуков череду,
    Или такую кладку крепких стен,
    Что и в веках не знает перемен.
    ————————
    Слава дедам, что здесь,у слияния рек,
    Стены первые ставили,кров возвели.
    Чтоб зимой не грозили им бури и снег,
    Здесь они поселились и дом обрели.
    Здесь земля плодородная, вдоволь воды,
    В изобилии зреют на солнце плоды,
    Здесь привал на большом караванном пути,-
    Место лучше для города вряд ли найти.
    Здесь Востока и Запада древняя связь,
    Сборы пошлин, торговый, немолкнущий шум.
    И ревели верблюды, в пути истомясь,
    Из Китая с шелками шагавшие в Рум.
    Слава тем, кто назад тому тысячу лет
    Основали здесь город, что звался БИНКЕТ!
    ————————
    Анхор, Анхор, твоя вода с высоких гор идёт сюда…
    ————————————-
    В знак дружбы чая пиалу нальет ташкентец Вам!
    Наш дом для всех друзей открыт, и рады мы гостям!
    Просторен наш уютный дом, всем хватит места в нём.
    Как звезды, гости собрались и среди них — Луна.
    Кок-чай готов, и плов готов, и пиала полна.
    Любезный друг мой, приезжай,- дай мне тебя обнять!
    Ты был у нас, не забывай,
    К нам приезжай опять!
    ————————————
    Кажется, это всё из этой же Поэмы о Ташкенте.

      [Цитировать]

Добавить комментарий

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Разрешенные HTML-тэги: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Я, пожалуй, приложу к комменту картинку.