Памяти народного поэта Искусство

Ушел из жизни Александр Файнберг. Блестящий поэт, переводчик, сценарист, автор прекрасных песен. Вспомнилось время, когда мне пришлось тесно сотрудничать с Александром Аркадьевичем.

В 1999 году буквально за несколько дней до круглой трагической даты – гибели в авиакатастрофе футбольной команды «Пахтакор», была завершена работа над фильмом «Их стадион в небесах». Сценарий фильма был написан Александром Файнбергом, он же дал ему название, в фильме звучит песня на слова Александра Аркадьевича о пахтакоровцах 1979 года.

По траве ветерок, ветерок.
Мячик с пятки летит на носок.
И удар по воротам прекрасен,
И никто вратарю не помог.

Трепет сетки и возглас трибун.
Нападающий счастлив и юн.
И открыт ему запад с востоком.
И открыт ему север и юг.

Пусть неведомо, что впереди.
Просто верь и надейся, и жди.
Просто в Минск самолет улетает.
Ты глазами его проводи.

Кто из нас по судьбе чемпион?
Может я, ну, а может быть он.
Как прощальное взлетное поле,
Остается внизу стадион.

Мы по синему небу летим.
Мы на поле чужом победим.
Мы, рожденные в разные годы,
Чемпионами станем в один.

Под крылом остается жара.
Знаменитая будет игра.
Там, пройдя до штрафной левым краем,
Ты мне мяч перекинь напра…

Дым от взрыва прошел над страной.
Не виновны мы этой виной.
Просто правила кто-то нарушил,
Ну а нам был назначен штрафной.

До сих пор плачет ветер в лесах.
До сих пор ты ночами в слезах.
Не грусти! Мы как прежде играем.
Просто наш стадион – в небесах.

Это стихотворение было включено в книгу «Крылья памяти» (авторы Владимир Сафаров и Алла Тазетдинова), приуроченное к выходу в печать к двадцатипятилетию трагедии. Помню, как сокрушался Александр Аркадьевич, когда увидел, что незадачливый корректор книги посчитал необходимым поправить автора стиха.

Там, пройдя до штрафной левым краем,
Ты мне мяч перекинь направо.

При переиздании книги в Москве я пообещал Александру Аркадьевичу, что возьму под контроль эту строчку. В книге «ПАХТАКОР-79» (Москва, 2004 г.) стихотворение звучит так, как его написал Поэт.

Александр Файнберг прекрасно знал спорт, был футбольным болельщиком. В моих книгах о легендарных пахтакоровцах помещено еще одно стихотворение А.Файнберга «Одиннадцатиметровый».

Бью
бутсой
в штангу.
Непонятно мне
Зачем защитник
снес «девятого»?!

Я вис на сетке, как замок.
Был бог,
мячи снимая с ног.
Я оба тайма был сторук.
Теперь «одиннадцать».
Каюк.

Трибуны с севера до юга
Фортуна, я тебя любил.
Мой тренер дело знает туго.
Но он глаза рукой закрыл.

Я разминаю руки,
плечи.
Я убираю чуб со лба.
Ну что ж,
целуй меня  покрепче,
моя футбольная судьба!

«Девятый» целит в глубь ворот.
Он разбегается.
Он бьет!

О сколько зла в его ударе!
Но в небо,
как победный рог,
под штангу,
по диагонали
ему пропел мой позвонок.
Ударом вывернуло локоть.
Не человек пробил,
а конь.

Но славься, ловкость!
Славься легкость!
В ладони грянувший огонь.

Звени,
травы  футбольной зелень!
Дай корнер,
боковой клеврет.
Я с неба падаю на землю.
А гола не было и нет.

Трибуны рушатся,
зверея,
вопя,
ликуя и кляня.
А я?
Я обнимаю землю,
что вверх подбросила меня.

А ветерок колышет сетку
и пробегает по траве.
Стучу земле счастливым сердцем.
Лежу с травинкой  на губе.

…Мне славы форварда не надо.
Голы б я забивать не стал
Есть высшее –
спасти команду.
Себя подставить под удар.

Пускай финтят, грубят, лютеют.
Пускай за них свистит судья.
Не унывай.
Не знай потери,
команда милая моя.

…А мяч по гаревой катился
Стояло небо в вышине.
И ноль
во все табло светился
И жаль «девятку» было мне.

Совсем немного не дожил Александр Файнберг до семидесятилетия. Остались его стихи, фильмы, блестящие переводы классиков. Остался в памяти прекрасный человек, талантливейший поэт, наставник. Муза его – в небесах!

На фото: создатели фильма «Их стадион в небесах!» на презентации. Слева направо: оператор Николай Чижов, автор музыки и исполнитель песни Юрий Алеников, режиссер Алишер Хамдамов, сценарист Александр Файнберг, автор фильма Алла Тазетдинова.

Владимир САФАРОВ, Источник – «Спортпортал.уз»