Избранные стихотворения Эркина Вахидова в переводе Николая Ильина Искусство

ЭРКИН ВАХИДОВ, народный поэт Узбекистана

ШУТКИ

В древние времена иранский шах
Над миром простер свою длань,
Греция сто золотых яиц
Платила ему как дань.

Но царь Александр, взойдя на трон,
Воскликнул: «Дань не платить!
Наши несушки все сдохли вдруг,
Что делать и как тут быть?»

С шутки такой началась война,
И греки повергли Иран.
А царь Александр, как будто шутя,
Присвоил полсотни стран.

История древности многих острот
Свидетельницей была,
Но все же есть шутки, в которых добро,
А есть от греха и зла.

«Вот с массагетами шутки плохи», —
Сказал Алесандр с тревогой,
И с берега Окса, прервав свой поход,
Вернулся, раненый в ногу.

О том, как мощен Сахибкирон,
Все страны мира знали,
И самые грозные из вояк
Шутить с ним не дерзали.

Наполеон над Россией решил
Сострить как-то злую шутку,
Под хохот ветра назад в Париж
Пригнал его холод жуткий.

А через сто тридцать лет другой
Подлый шутник явился,
Катюши, снарядами грохоча,
Смеялись, что «он дошутился».

О том, что не всякая шутка к добру,
В народе не зря твердят;
И если ты даже кольнул шутя,
Шути с умом, говорят.

С правителем явно не стоит шутить –
При нем ведь советников тьма.
Что волк для ягненка? – изрядный шутник,
И лев остроумен весьма.

Удав для зайчонка не меньший друг –
Все хочет его обнять,
И кошка с мышкой готова подчас
Шутя в «Кошки-мышки» сыграть.

Немало есть у меня друзей,
Что ходят ко мне домой,
Они, как сотня болезненных стрел,
Готовы шутить надо мной.

Но что я такое? – простой человек,
Что стоит мое невезение? –
От шуток бывало не просто людей,
Но султанатов падение.

Великий Союз развалился и пал,
Но зря Горбачева не тронь:
По этой твердыне сам Райкин еще
Сатирой открыл огонь.

«Армянское радио» с ним заодно
Добавило в чашу острот,
И то, чего НАТО сломить не могло,
Разрушил простой анекдот.

Так что не всякая шутка – игра:
В ней может быть важный намек;
И, ставши крылатым, иное словцо
Нешуточных действий предлог.

Живи, друг, в веселии на земле,
Шути, если хочешь, — ладно,
Но помни: иными вещами шутить
Бывает подчас накладно.

ПЕЧАЛЬ ИГЛЫ

Иголка как будто бы нам говорит:
Откройте глаза, оцените меня –
Ведь мною едва ли ни мир весь обшит,
Сама же нагою оставлена я.

Но в том ли вопрос, что иголка гола?
Хоть все же есть повод печалиться, ибо
И самая скромная даже игла
Имеет ушко, чтоб расслышать «Спасибо!»

Май, 2011 г.

ЗАКРЫВ ЛИЦО РУКАМИ…

Стремясь увидеть свет любимых глаз,
Поэты прошлого рыдали столько раз.
Теперь иные времена и пери:
Не то кокетство и не тот экстаз.

И если б некий классик ожил вновь,
Иную песнь сложил он про любовь,
Скорей всего, закрыв лицо руками,
Он в дальний век свой убежал без слов.

2004 г.

НЕПОСТИЖИМАЕ ТАЙНА

Над женщиной смеяться – это грех,
А спорить с ней – уже и грех и смех.
Нет, в споре женщину ты одолеть не сможешь,
И лишь любовь к ней принесет успех.

2006 г.

НЕ ГОВОРИТЕ, ЧТО ПОЭТ УМОЛК…
Не говорите, что поэт умолк,
Что лишь в политике теперь он видит прок,
И что его холодный жесткий ветер
Переломил, как трепетный росток.

О вы, в глубинах ищущие свет,
Он так соскучился по вам за столько лет.
Не говорите, что умолк поэт,
Что нет поэм и что газелей нет:

Ведь если так – то значит, конь из досок
Ему уже подставил свой хребет.

1996 г.

ЧЕЛОВЕК

(касыда)
На планете этой вечной
Ты живешь, о Человек,
Достоянию Вселенной
Ты – властитель, ты – султан.

В мире вечного движенья
Дом тебе надежный дан,
Ты в песках миров погонщик,
Ты же сам и караван.

На твоих ладонях звезды,
А в душе – лучей венцы,
Созидатель и хранитель
В этом мире ты один.

Что такое мирозданье? –
И руины, и дворцы.
Этот мир – твоя обитель,
Ты в ней гость, и господин.

С черным белое враждует,
С нищим шах, со светом тьма,
Ты на той, и ты на этой
Ищешь стороне удач.

Ты – обидчик и страдалец,
Ложь и правда, смех и плач,
В этом мире, полном смуты,
Ты – и жертва, и палач.

Иногда ты справедливый,
Иногда – вожак вражды,
Ты шайтан, и ты же ангел
В тайниках своей души.

Ты унижен и возвышен,
Ты в венце, и в рабстве ты,
Соловей и мрачный филин,
Скорбь и торжество мечты.

Жизнь как лес, и все созданья
Смотрят, кто им жертвой дан,
Здесь казнить – простое дело,
Ты – гиена, ты – джейран.

Жизнь подобна океану,
Вечно плещет океан,
Человек в нем, словно капля,
Он – скиталец по волнам.

Мысль твоя горит, как факел,
Но и варварство ты знал,
Энергичный и безвольный,
Ты ленился и дерзал.

На луне ты побывал,
Кровь людей ты лил бесцельно,
И от этого смешенья
Был и счастлив, и страдал.

Ты прошел ступени знаний,
К небу мыслью вознесен,
Ты чертогам мирозданья
И крушитель, и заслон.

Ты открыл волшебный атом,
Но таит опасность он;
Ты, напуган результатом,
Сам смущен и поражен.

Если от тебя есть помощь,
То земля, как сад, цветет.
Ты потоп, и ты плотина,
Без тебя тот сад умрет.

Ты – язычник, христианин,
Мусульманин, иудей –
Ты и бедный, и богатый,
Ты в удаче и в беде.

Европеец, африканец –
Веры, расы – все в борьбе.
Это ль сущность человека? –
Скорбь и слезы – все в тебе.

Если на страну, народ
Вдруг другие покусятся,
Будешь жить среди невзгод
И стенать, и сокрушаться.

Все, что на Земле – твое,
И она как мать родная,
Вся измучена, больная, –
Стань лекарством для нее.

Ты земли вкушаешь яства,
Ты в кольце ее защит,
Острием в нее вонзаясь,
Ты – стрела, и ты же щит.

Ты бросаешь вызов Марсу,
Твой к Венере путь лежит,
Просыпайся ж, просыпайся,
Сон свой бросить надлежит.

Ты на свет родился, значит,
Мало просто есть и пить,
Ты в сады, ты в рай цветущий
Должен землю превратить.

Есть предел любому слову:
Если дальше строки длить,
То дастан, как о Рустаме,
Можно о тебе сложить.

Здравствуй вечно в этом мире,
Пусть рассвет рассеет мрак,
И всегда будь Человеком –
Человеком – только так!

Эх, Эркин, в душе есть узел –
Не распутаешь никак…
Кто же ты пред этим миром? –
И мыслитель, и простак.

1973 г.

Перевод Николая Ильина