Татьяна Алексеевна Перцева Ташкентцы

Печальная весть из Москвы — не стало постоянного автора «Писем о Ташкенте» Татьяны Алексеевны Перцевой. Наши соболезнования родным и всем, кто её знал.

Татьяна Перцева автор замечательных мемуаров о старом Ташкенте. Всего с её тегом опубликованы 84 статьи.

Земля пухом, будем помнить.

Фото прислала Зухра Ашрабова.

Добавляются воспоминания из Фейсбука

Николай Ерин:
Какое горе… Ушел еще один великий человек нашего города. Татьяна была необыкновенной женщиной, очень сильная духом, преодолевающая свои болячки с такой стойкостью, что не каждый мужчина так сможет. А сколько в ней было доброты. Светлая память и Царствие небесное. Мне, нам Ташкенцам, имевшим счастье знать Вас, читать Ваши произведения будет очень не хватать Вас.

Елена Ветвикова:
Не могу поверить, нет и ещё раз нет, этого не должно было случиться Татьяна Алексеевна, ну как же так?
Я не была знакома с Татьяной Алексеевной до её приезда в Ташкент, только по фейсбуку, и ,в первую очередь знала ,как автора сайта «Письма о Ташкенте»,читала, но не осмеливалась предложить дружбу. А при встрече поняла, что Татьяна Алексеевна знает про меня и меня больше и лучше, чем я сама. Недавно, уже в который раз, начала перечитывать её замечательную книгу , преподнесённую мне в дар, книгу — в которой столько много для меня близкого и родного по воспоминаниям моих родных и своих детских, ведь мы с одного района. Скорблю и плачу вместе со всеми , знавшими Татьяну Алексеевну, соболезную родным, близким и друзьям. Светлая-вечная память Царстие небесное

Зухра Ашрабова:
Татьяна Алексеевна Перцева (1945-2021).
Tanita, Таня, Танечка, сестричка, как она себя называла……
Не могу писать слов прощания. Просто напишу о Тане, какая она была и кем она стала для Ташкента.

В 2009 году я открыла для себя сайт Письма о Ташкенте, стала зачитываться им, писать и читать комментарии, в том числе комментарии, написанные Танитой – Татьяной Перцевой. С самого начало возникло ощущение, что пишет родной человек, который смотрит на вещи так же, как и ты, рассуждает так же, имеет те же ценности, что и ты, знает тех же людей, любит те же места, жалеет о том же, осуждает то же, что и ты…. одним словом, родной человек. Мы стали узнавать друг друга в комментариях, познакомились там же, перекинулись парой фраз, сблизивших нас, а потом стали писать друг другу письма, которые породнили нас, и мы решили, что мы почти сестры. Она меня называла сестричкой. Было много, что нас различало, но в то же время нас неразрывно роднили общие ценности. Мы узнавали друг друга все лучше и лучше.

Таня, будучи филологом, профессионально перевела с английского на русский сотни книг. Но прочитала она тысячи и тысячи книг, и самое удивительное было то, что она помнила буквально все, что читала – имена, сюжеты, даты, события, интриги…. помнила прочитанное семьдесят лет назад! Второго такого уникального человека я не встречала.

Я знала о Тане почти все. Да она и не скрывала ничего о своей жизни. О ней «почти все» знали все ее читатели, поскольку она писала обо всем что знала, видела, думала, ценила, осуждала. Она писала о жизни, о книгах, о кино, о песнях, о духах, о моде, но главной ее темой, ее болью и ее любовью был Ташкент.
Она написала о нем все, что мог бы написать простой житель Ташкента, если бы сумел. Хотя нет, не простой житель, а житель с уникальной памятью, человек, который помнил бы о Ташкенте буквально все – его улицы, базары, дома, людей, учителей, врачей, события, казусы, цены, магазины, дворы, соседей и еще много интересного. Она та, кто сохранил старый Ташкент для нас таким, каким его знали не все, но благодаря которой тот Ташкент стал знакомым и нам.
И сегодня, когда я узнала эту скорбную весть, вдруг в одночасье все, что делала Татьяна вдруг в моих глазах приобрело другой смысл, другой вес и другое значениие! Все из беспечных разговоров и воспоминаний превратилось в серьезное знание, в нечто, ценное и невосполнимое, что уникально и никогда уже не повторится!

Таня повторяла, что когда-то ее сынок сказал: Мама, когда ты приезжаешь из Ташкента, у тебя другое лицо. Сама того не замечая, Танечка повлияла на нашу жизнь. Во сколько событий, споров, переписок мы были вовлечены после Таниных публикаций! Она любила Ташкент, болела за него, сильно переживала за негативное, что происходило в городе, за манкуртство и невежество, в спорах за свои ценности и в своей категоричности она была беспощадна и могла так пригвоздить за неуважение к памяти прошлого, что рушилось хрупкое равновесие вокруг.

Человек проявлял принципиальность и, как мог, отстаивал свои ценности, свою память, свои корни. Таня была идеалисткой в хорошем смысле этого слова, доверчивым человеком, воспитанным трудолюбивыми родителями, хорошими учителями, на хороших книгах, в хорошем обществе, и, как могла, она старалась жить в своем мире, не разрушая его целостности, не размениваясь на сегодняшние реалии.

Таня была благодарной, это было видно по ее воспоминаниям о ее учителях, о врачах, о друзьях…. Она была щедрой не только душой, но щедрой и в прямом смысле этого слова. Приезжая в Ташкент, она везла подарки, сувениры, знаки внимания всем, с кем ей предстояло увидеться, приглашала друзей на застолье, на которых познакомились и передружились все ее друзья. Говорила: Посмотришь на это и вспомнишь меня… Увы, теперь посмотрю и сердце окатит горечью, и вспомню ее, и вспомню ее слова….

В поисках фотографии к посту я пересмотрела фотографии и удивилась, как много хорошего было когда Таня приезжала в Ташкент! А приезжала она за последние годы три раза. Мы вместе объехали Самарканд, Бухару, Хиву. Столько фотографий где мы смеемся, гуляем, сидим с друзьями, едим шашлык, стоим на фоне достопримечательностей, на фоне гор, на ее любимой улице Навои, на пестрых базарах, дурачимся и примеряем костюмы, украшения и тюбетейки, топчемся в музеях, произносим тосты… и везде общение, друзья, цветы, радость…. Как хорошо, что мы успели это сделать.

Ушел Человек… вместе с ним ушел целый Мир…. Но этот щедрая душа поделилась и с нами своим миром, который теперь остался с нами, зафиксированным в ее, я бы сказала, наследии, которое можно читать и читать. Это ее публикации в Письмах о Ташкенте, в Фейс Бук, в ее первой книге Асфальт в горошек и во второй, которая на подходе, которую, я уверена, мы прочитаем благодаря Таниному сыну – Константину Kostas Kwinto

Мария Якубович:
Вчера даже не могла писать. Вчера умерла старшая прекрасная и очень близкая подруга Таня, Tatiana Pertseva.

Ушла бесконечная вселенная. С начала 90-х Таня перевела с английского сотни широко читаемых книг, на флибусте огромный список. Она помнила невероятные, мельчайшие подробности, писала о них и сохраняла для нас старый русский Ташкент, нашу родину. Успела издать книгу «Асфальт в горошек», как раз о тех блаженных временах, до сих пор в нашей памяти текущих молоком и медом. Кажется, уже вышла еще одна книга – или вот-вот должна была выйти.

Точная, умная, острая на язык, прямая и несгибаемая, как рельс, в своих убеждениях. Разумеется, из-за этого у нее были недоброжелатели. Но гораздо больше было преданных друзей. Я еще успела передать от них приветы и пожелания здоровья, когда она в последний раз позвонила, уже из клиники, ожидая операции по поводу сломанной шейки бедра. Мы так хорошо и долго говорили! За день до того, как у нее обнаружили ковид и перевезли в Коммунарку. За три дня до того, как сделали операцию. За шесть дней до ее ухода.

Конечно, она знала. Весь последний год говорила мне, что конец близок, слишком много накопилось болезней, слишком тяжело было жить. Спите спокойно, дорогая, любимая моя Танечка. Нам лишь тосковать и помнить.

Белла Сабирова:
Светлая память и самые добрые воспоминания о Татьяне Алексеевне Перцевой!

Сохранилось видео презентации книги Татьяны Алексеевны «Асфальт в горошек», очень счастлива, что могу поделиться ссылкой, мы всегда будем помнить о Вас, дорогая Татьяна!

Татьяна Перцева Tatiana Pertseva родилась в 1945 году, в Ташкенте. Мать – корректор газеты «Правда Востока», отец – горный инженер.

В 1968 году закончила романо-германский факультет ТашГУ. Работала переводчиком. В 1971 г. переехала в Москву.

Работала техническим переводчиком в НИИ. С 1992 года переводит художественную литературу, попутно пишет статьи и рассказы. Для издательств «АСТ» и «Эксмо» перевела более 300 книг.

«Моя книга – это воспоминания о Ташкенте 40-50-60-х годов. Воспоминания о жизни того времени, о парках и скверах о базарах, оркестрах, театрах, знаменитостях, воспоминания не только мои, но и моих друзей. Воспоминания об их детстве, обиходе, интерьерах, манере одеваться, обо всём, что составляло жизнь того Ташкента, который давно ушел, и которого больше не будет. Этот Ташкент остался только в наших воспоминаниях. Уйдем мы – по крайней мере, хоть кто-то прочтет и запомнит, как жили их бабушки и дедушки». (Т.Перцева)

Тамара Санаева:
Не стало Татьяны Перцевой…
Филолог, переводчик, она обладала поистине писательской памятью, ярким восприятием жизни, острым пером и оставила нам очерки, полные мельчайших деталей ташкентской жизни 50-70 годов.
И, конечно, переводы книг с английского.
Несмотря на почти полувековую разлуку с родным городом, Татьяна Алексеевна оставалась истинной и преданной ташкенткой. Любила Ташкент, страдала, что он уходит из настоящего, эмоционально откликалась на все события, страстно и щедро дружила, не принимая никаких компромиссов.
28 марта на своей странице сообщила о переломе… 13 апреля появились соболезнования…
Безвременная утрата.
Прости и прощай, Таня. Светлая память.
Всегда по-доброму буду вспоминать тебя. Соболезную родным и друзьям.
Скорбно ставить прочерк между датами …
8.09.45 — 12.04.21

Надежда Нам
Татьяна Алексеевна была очень отзывчивым и искренним человеком. Как-то она согласилась дать свою литературную заметку в нашу газету. Сейчас я перечитала переписку в личке — в последнем сообщении Т.А. спрашивала меня о судьбе общей знакомой-преподавательницы. В личном общении Татьяна Алексеевна была тактичной и мягкой, а вот в Фб многие ее тексты резали правду-матку. Фб-посты Татьяны Перцевой восхищали литературностью, я редко комментировала. Она мне тоже — редко, но всегда ее мнение было метким и бескомпромиссным. Светлая память такому Прекрасному Человеку, честному и смелому в своём слове.

Vlad Zamanov
Огромная для всех потеря. Мимолетно был знаком с Татьяной и с удовольствием окунулся в прекрасное прошлое. Сколько любви и тепла к родителям, к друзьям,к Ташкенту, к дому в «Асфальте в горошек» Настоящая энциклопедия города и прекрасных людей. Царствие небесное. Будем помнить всегда

Валентина Педорченко
Мы будем перечитывать ее книги и вспоминать добрым словом . Надеюсь, сын, когда соберётся с силами , даст возможность нам купить книгу, отданную в печать. Жаль, не успела Танечка ещё нас порадовать блестящими переводами и воспоминаниями.

Наталия Всеволодовна Шулепина
Татьяна Алексеевна Перцева… Восхищалась ею. Как замечательно она рассказывала о детстве и юности в Ташкенте. Однажды мы познакомились. И где же мы могли пересечься? На Алайском базаре — знаковом месте для любого ташкентца. Сперва я увидала в рядах Зухру Ашрабову. Тоже раньше не были знакомы. Но фото-то видно в фэйсбуке. Гляжу на ее спутницу, которая жизнерадостно общается с продавцом. Перцева? Так она же в Москве! Подошла и спросила: «Вы Перцева?» — «А вы кто?» Назвалась. В общем, мы все знакомые! Погуляли по базару, зашли в двухэтажный «молочный» павильон. Там, на втором этаже, тоже было действо по выбору продуктов, на котором я, как зритель, просто мед пила, настолько было любопытно наблюдать за знатоками — Перцевой и Ашрабовой. На выходе с Алайского закусили самсой. И на подходе к нашим с Зухрой домам мы расстались. Далее все творчество Татьяны Алексеевны, которым она делилась на ленте в фэйсбуке, воспринималось еще теплее, благодаря знакомству и ее обаянию. Может, и была кем-то недовольна Татьяна Алексеевна Перцева, но всех любила. Светлая память.

Даната Давронова
Самая лучшая, талантливая, смелая, очень ее любила и буду любить всегда. Добрая и щедрая, отзывчивая, верный друг — все это моя дорогая Татьяна Алексеевна. Я очень переживаю. Это удар для меня.

Марина Пермская
Татьяна Алексеевна была истинной патриоткой старого Ташкента, боролась за правду в освещении фактов, имела феноменальную память , поэтому ее воспоминания так ценны для всех бывших ташкентцев, соболезную родным и близким, нам будет ее не хватать. Светлая и вечная память…

Ирина Кепанова
Ой, какое горе, какое горе! Как я полюбила ее — за её любовь к Старому Ташкенту, за её невообразимую память. Она сама и была Старый Ташкент — со всеми крохотными мелочами, ценами, соседями, закоулочками, деталями, названиями. И при этом — широчайший интеллект, глубокие познания, огромный жизненный опыт, созвучное моему воспитание и образование, что еще больше сближало. Уникальная личность! Татьяна Алексеевна, дорогая, родная…

Андрей Слоним
Тяжкая потеря, невосполнимая утрата… Светлая высоко одаренная личность с исключительными творческими и человеческими свойствами… Нам будет очень ее недоставать… Мир светлой душе её, и соболезнования близким…

Vladimir Bershadsky
Она была замечательная писательница. Всегда ждал её рассказов о МОЁМ старом Ташкенте. Жаль, очень жаль!! Как нам не хватает таких людей!

Мастура Исхакова
Только что прочитали страшную весть… Не могу поверить… Неужели ковид… Ничего не предвещало такого горя… Может последнее время меньше появлялись Татьяны Перцевой публикаций… Столько в ней было энергии и отличная память о старом Ташкенте о его улицах… и ташкентцах… Мне не пришлось с ней встретиться. Но у нас была иногда спорная переписка… И это было её мнение, её память… Искренние соболезнования родным и близким… Светлая память…

Bakhodir Ergashev
Таня-апа была принципиальная, со своими твердыми жизненными установками. Не отступала от них. Не ленясь читала каждый (!) мой пост, просматривала, как правило, по вечерам, отвечала комментариями на некоторые из них, и даже спорила, — так, по-доброму, по-матерински. Она, думаю, болела еще с детства — болела своим родным Ташкентом. Помню ее крик о помощи дворцу в центре узбекской столицы. И еще в ней меня поражало: ее превосходное знание местных авторов, представителей узбекской литературы, доброе отношение к ним.

Владимир Фетисов
Часто с ней спорили, но было столько общих воспоминаний, любимых книг, фильмов, что все споры казались мелочью. У меня остался Альбом Бенькова, который она мне подарила привезя из Москвы. Очень печально.