Ташкентские тополя Искусство

Эди Огнецвет
Перевод с белорусского Ф. Ефимова

В Ташкенте есть улица имени Якуба Коласа — народного поэта Белоруссии. Память сердца привела меня к этим родным местам.

Автор

Вот этот город,
улица
и дои,
Где я зимою грозового года
Увидела:
склонился над столом
Поэт в тревоге за судьбу народа.
Не нарушали трудной тишины
Два сына и подруга дорогая,
А третий сын уже в огне войны,
Уже воюет, Вязьму защищая.
Был напряженный в комнате покой —
Лишь тикали часы
да временами
Бумага шелестела под рукой…

Мне все казалось, что поэт не с нами;
Что, стужам и ветрам наперекор,
Он меряет дороги фронтовые
У партизан, где искрится костер,
В бору стихи читает огневые:
«Не плачь, земля! Народ мой, не тужи!..»
И слышался мне голос глуховатый;
Он, тихий, шел из глубины души,
Но был как орудийные раскаты.
Стихи шагали в боевом строю,
Хотя был Колас пахарь по призванью:
Он пашню вековечную свою
Готовил к миру, к севу, к созреванью…

И вот поднялся он из-за стола,
И выпрямился, и расправил плечи;
В улыбке столько света и тепла —
Как будто утром обернулся вечер,
Как будто с партизанской стороны
Повеяло весенней теплой почкой,
И улыбнулись вместе с ним сыны…
— Садись!— сказал он. И добавил:—
Дочка!

…Вот этот город,
улица
и сад,
И вот она —
заветная дорожка,
И тополя ташкентские шумят
Под тем же самым дорогим окошком.

18 комментариев

  • tanita:

    Стихи средненькие, а вот улица Двенадцати тополей была….И даже роман такой есть: Улица Тринадцати тополей. И фильм такой есть. О землетрясении. Добрый такой фильм….

      [Цитировать]

  • Энвер:

    Ассакинская, однако…
    Увы, с Я.К. кроме названия, ассоциаций практически нет. А вот вторые, если не ошибаюсь, ворота справа от начала для меня лично имеют бОльшее значение — двор, там жил мой друг Давид С. с младшим братом которого Вы, дорогой ЕС, учились. Далее — здание политеха, по правой же стороне. А дальше, чуть-чуть, слева — ВХОД в парк ТЕЛЬМАНА!!!, напротив справа САНИИРИ (помните, это пространство хорошо обсуждалось?). Ну, и т.д. — в сторону к ТашМи — Костёлу мимо зоопарка… Как же часто вспоминаются эти места исхоженные детскими, юношескими и взрослыми своими ногами… Казалось-бы, что такого? Ан нет, просто врезалось… Даже флэш-момент из совсем раннего дошкольного детства: ехали домой в сторону Каблукова, отец попросил притормозить у киоска рядом со входом в Тельмана, выскочил купить курева… Ну почему момент запомнился? Да фиг знает, почему. Как и еще тысячи и тысячи вполне заурядных моментов ташкентской жизни… Заурядных, но таких дорогих…

      [Цитировать]

    • ЕС:

      Около Салара малюсенькие домишки, справа (если смотреть от Пушкинской) какая-то войсковая часть и склады, слева по берегу можно было пробраться на футбольное поле ТашМи.

        [Цитировать]

  • tanita:

    Ассакинская однако, и жила там моя подруга Алла, вместе в Чимгане были и фотографии сохранились. И никто не звал ее Якуба Коласа. Только Ассакинская…..

      [Цитировать]

  • ЕС:

    А жил Якуб Колас как и многие писатели в сером массивном здании на Дархане (слева от бани) — потом в нем был Гипротяжмаш, до него поликлиника. Это было, по рассказам Б. Голендера, что-то вроде гостиницы/общежития, писателей размещали пока не подыщут им квартиру.

      [Цитировать]

  • акулина:

    До Тяжмаша там была детская больнице, которая потом стала 14-й и переехала на Луначарское шоссе (на Домах шахтеров). Наши девочки из 47-й школы там проходили практику (те, у кого была специализация «медсестра»)

      [Цитировать]

    • lvt:

      Акулина, я как-то задавала этот вопрос, но никто не ответил. Мне кажется, за основным зданием располагалась их ведомственная поликлиника в домах, похожих на дворовую застройку. Или я что-то с чем-то перепутала?

        [Цитировать]

      • акулина:

        Мне как-то ради шутки насыпали в глаза перца и спасать повели в эту самую больницу. С торца там был приемный покой. не знаю, может быть не все здание было занято больницей, но девчонки на практику ходили туда (те, кто на год-два были постарше нас)

          [Цитировать]

  • lvt:

    Когда Ассакинскую переименовали, кондукторы в троллейбусе объявляли: «Якуба КолосА». С непривычки что ли?

      [Цитировать]

    • акулина:

      На трамвайно-ассакинскую тему всплыло в памяти детское воспоминание: по трамваю ходил человек в шинели, военной панаме, с двумя черными косами, перекинутыми на грудь. Его речь на тему «Подайте, кто может» начиналась словами «Братья и сестры». Ходил он, конечно, не в часы пик, вернее, я его не в это время видела. Несколько лет наши воскресные поездки сопровождались этими встречами

        [Цитировать]

  • Аарон:

    Асакинская место особое. В 1989 приехал в Ташкент, сел в такси попросил отвести на Асакинскую. А водитель спрашивает «А где это?» Грустно как-то.

      [Цитировать]

Добавить комментарий

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Разрешенные HTML-тэги: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Я, пожалуй, приложу к комменту картинку.