Сорочинская ярмарка Фото
Фото Vladimir Mikulitski
3 комментария
Не отправляйте один и тот же комментарий более одного раза, даже если вы его не видите на сайте сразу после отправки. Комментарии автоматически (не в ручном режиме!) проверяются на антиспам. Множественные одинаковые комментарии могут быть приняты за спам-атаку, что сильно затрудняет модерацию.
Комментарии, содержащие ссылки и вложения, автоматически помещаются в очередь на модерацию.
Все же по-русски правильнее будет «сорочья ярмарка». Я понимаю, что автор фото хотел эффектно обыграть название гоголевской повести. Но дело в том, что Сорочинцы (точнее — Большие Сорочинцы) не имеют никакого отношения к птицам. Название села связывают с легендой о том, что недалеко существовал Михайловский мужской монастырь, основанный в 1670 году Миргородским полковником Павлом Апостолом, отцом Даниила Апостола, на берегу реки Псел. В монастыре проживало 40 монахов. В 1786 году монастырь был закрыт, а его владения переданы государству. Когда монастырь разрушили, а монахов замучили до смерти, местные жители решили в их честь назвать поселение – Соро(к)ченцы (“ченцы” – укр. монахи).
Erbek[Цитировать]
Erbek: «… по-русски правильнее будет «сорочья ярмарка».
Тут Вы абсолютно правЫ ! Но, ох уж эти оборотные детали !!!
» Менi нудно в хатi жить.
Ой, вези ж мене iз дому,
Де багацько грому, грому
Де гопцюють все дiвки,
Де гуляють парубки!
/Из старинной легенды/
P.S. Пример : По-русски песню принято называть >
«Богемской рапсодией», хотя это ошибка !
Правильный перевод – «Богемная рапсодия»,
т. к. имеется в виду богема (артистический мир),
а не Богемия (историческая область в Чехии).
* Фредди придумал название довольно поздно, уже в разгар записи.
Сперва оно прозвучало как шутка, но в итоге закрепилось.
Догадки о том, что оно может значить, сводятся :
рапсодия – синоним эпической песни и намек на ее «неформатность»,
богемная – потому что ни она сама, ни ее герой
не подчиняются общепринятому (как богема).
ЛеНиН[Цитировать]
Возможна и другая версия.
Сорочинский — от названия города Сорочинск, расположенного в Оренбургской области на левом берегу реки Самара. Сорочинск был основан в 1737 как Сорочинская крепость, которая являлась военным форпостом обеспечения безопасности юго-восточных границ Российского гос-ва. Предполагалось, что отсюда пойдет и торговля с Казахстаном, Средней Азией и далекой Индией. Название же города происходит от впадающих в Самару ниже крепости речек Сорока (Сороки) и Сорочка, связанных с русским наименованием птицы сорока, видимо, обосновавшейся на берегах этих двух рек. Как известно, сорока в древности символизировала удачу и являлась птицей удовольствия. Считалось, что трещащая сорока приносит хорошие новости и весть о том, что придут гости.
Remark[Цитировать]