Красноармеец с девушкой Старые фото
Павел К.: Может кто расшифрует надпись арабской вязью на фотографии и кому она предназначалась?
Павел К.: Может кто расшифрует надпись арабской вязью на фотографии и кому она предназначалась?
Не отправляйте один и тот же комментарий более одного раза, даже если вы его не видите на сайте сразу после отправки. Комментарии автоматически (не в ручном режиме!) проверяются на антиспам. Множественные одинаковые комментарии могут быть приняты за спам-атаку, что сильно затрудняет модерацию.
Комментарии, содержащие ссылки и вложения, автоматически помещаются в очередь на модерацию.
..на фотографии Татарка в калфаке (татарский национальный головной убор)..возможно красноармеец ее супруг (татарин)
Nariman[Цитировать]
… (далее по узбекски, т.к. татарский не знаю, возможно с ошибками) Mana sizga o’zimizning qartichqamizni «na pamyat» edib veramiz bizdan eslab qararmiz…… deb, 10 deqabrda
Hindol Madraimov[Цитировать]
(Адресат) Сафа Утегеева, так скорее всего
Hindol Madraimov[Цитировать]
Заинтересовался и попытался расшифровать по мере своих сил. Текст на татарском языке и у меня могут быть ошибки: «Садатку Худошир(?) Ашрафи. Мана сизге узимизни qартичqамизни «на памит» идиб вирамиз. Бизни да эслаб qарарсин. Раиса(?) Мохинур иле Сафа Утикеевадин. 10 декабрда 1923″.
Kutlukhan[Цитировать]