Ташкентские переводчики. Часть 4. Багдад Tашкентцы История

Прислал Фахим Ильясов. Все его статьи смотрите по тегу Ф. Ильясов.

Рассказывает Ефим Соломонович:

Багдад моложе нашего Ташкента,  Багдаду, чуть больше  тысячи лет.   От древних улиц Багдада  по которым  любил гулять по ночам Халиф Харун Аль  Рашид,   пятый аббасидский правитель Халифата, урождённый от освобождённой невольницы  Хайзуран,  и правивший  халифатом с 786 по 809 годы  уже  мало  что осталось.    В  Багдаде очень много новостроек,  начиная от жилых кварталов с красивыми виллами, и до многоэтажек  для простого народа, от прекрасных дорог и мостов,  до театров и штабов рода войск,  от шикарных гостиниц «Шератон»,  » Аль Рашид»,    «Аль Мансур» и до самых больших в мире мечетей.


В городе много стадионов и просто клубов»качалок».  Много учебных заведений.  Населению были предоставлены большие льготы в социальной сфере.

До Харуна Аль Рашида,   Халифом был его отец Аль Махди, сын арабки, —  йеменской принцессы.
До Халифа Аль Махди, халифом был Аль Мансур,  основатель Багдада. он правил долгих 21 год.

При Харуне Аль Рашиде,  Багдад получил звание города знаний,  здесь , со всего обширного Халифата собирались учёные мужья и проводили дискуссии, открывались библиотеки, где переписывались  Коран,  книги, Хадисы(предания о Пророке Мухамеде),  Тасфиры( толкования о Коране), труды европейских учёных с латинского  на арабский.   Процветали искусство, музыка.   Сам  Харун Аль Рашид,  назначил своего воспитателя Бармакида,   главным министром  Халифата.    Бармакиды в
течение  нескольких лет стали очень могущественными и влиятельными персонами.  Фамилия  Бармакидов,    была  синонимом  покровительства, роскоши,   великолепия  и щедрости.  Но Рашид Аль Харун почувствовавший  в  этом  угрозу,  ликвидировал эту силу,   он приказал конфисковать   всё  огромное имущество  Бармакидов   и арестовать всю  семью        ( 803  год).   А ведь Бармакиды служили трём поколениям Халифов, начиная от Халифа Аль  Мансура, его Сыну Халифу Аль Махди, и  Халифу Рашиду  Аль  Харуну.

В Багдаде многое напоминает нам о правлении   Рашида  Аль  Харуна,
центральная улица Багдада,  называется ,  » Шара Аль Рашид»,  улица
Рашида,  а я сам,  одно время,  жил рядом с площадью Кахраманы ( Саха
Аль Кахрамана),    в центре этой площади   есть памятник, где
Кахрамана, заливает маслом  сорок кувшинов, где спрятались разбойники,
противники Алладина.
Есть библиотека имени Харуна Аль  Рашида,  есть университет его имени,
есть район в Багдаде, который называется  Аль  Рашидия, я уже не
говорю о мелких, там, колледжах,  гимназиях,  спортивных сооружениях,
и т.д..

Именем основателя города Багдада,  Халифа Аль Мансура,   тоже  названы
многие места, район, где живут самые богатые и знатные люди Багдада,
и где расположено посольство России, называется Мансур. Есть также
университет и площадь, под названием,  Аль  Мансур.
В Багдаде,  когда возвращаешься  пешком из гостей в час или два ночи,
то  можешь,  абсолютно спокойно проходить мимо   группы молодых
людей, стоящих на улице,  никто и никогда тебя не тронет,  а если ещё
и поздороваешься с ними,  то они дружно тебе ответят, и ещё спросят,
не нужно ли вызвать такси( там такси очень дешёвое),  а наши люди
возвращались пешком  из гостей, только тогда, когда они жили
неподалёку.   В гости к друг другу,  народ собирался к  девяти вечера,
так как  летом,    жара стояла в Багдаде, с  шести утра и до
одиннадцати вечера. Но везде были кондиционеры и  кулеры.  Мне
рассказывали  истории, о приглашении советских людей в гости к друг
другу  в начале семидесятых.

Например:   Приглашает Татьяна Иванова ( супруга переводчика
Советника по Экономическим Вопросам),  к себе на день рождения Любашу
Тихонову  ( супругу заместителя представительства «Проммашэкспорт),
и говорит ей,  —  «Люба, приходите к нам, пожалуйста, вечером к
девяти, мой -то, небось,   твоего уже пригласил,  а  я тебе говорю,
чтобы вы не забыли,  Люба, а Люба,   только,  пожалуйста не покупайте
золото, а лучше купите пару килограммов  картошки».
Картошка стоила в начале семидесятых годов в Ираке дороже золота,
нет, картошка не стоила тогда очень дорого,  просто золото стоило ещё
дешевле.   Жёны  наших специалистов  не разбираясь в золоте,  ещё
фыркали  на  изделия из золота 18 и 21 и 22 карат,  итальянской,
индийской и арабской  работ.  Мол,   золото, в этом Багдаде какое -то
ненастоящее, мол, у нас красноватое золото, а здесь желтоватое,  потом
уже проведя химические анализы в лабораториях у геологов,  люди
убедились, что как раз таки, наше советское  золото было не очень
качественным, там было слишком много меди, а вот итальянские изделия
из золота 18 карат( 750 проба),  и изделия из золота 21 и 22 карат (
920  и 960 пробы),   работы индийских и арабских  ювелиров,  были
настоящими золотыми изделиями.  В силу инертного мышления наших
специалистов,  до них  самих,   и их  жён, всё это доходило, только,
месяца через три — четыре,  после их пребывания в Багдаде. а так как,
после начала ирако — иранской войны в сентябре 1980 года,    цены на
золото начали расти ежемесячно,  то наши люди, например,  покупали за
три  рубля то, что могли купить полгода тому назад ,  за пятьдесят
копеек.

Багдад очень богатый город,  золотокупольные мечети  украшают не
только каждый район Багдада,  но  даже  некоторые  маххалинские мечети
на окраинах города.
Багдад по территории,  наверное , равен территории  Москвы, что — то
около  1000км2.    Город расположен по обеим сторонам реки  Тигр(
Диджла, — по арабски).  Очень много  строят вилл, в районе  Аль
Мансур.  Ни одна вилла по архитектуре,  не похожа на соседнюю. А
английские лужайки перед домом, с растущими по краям  финиковыми
пальмами или апельсиновыми деревьями,  вызывают  умиление у всех
проходящих мимо наших людей.  Советские люди, жившие в  этом районе,
специально прогуливались мимо красивых и богатых вилл,  чтобы
полюбоваться архитектурной красотой.
Частная собственность неприкосновенна, ни при каких обстоятельствах.
В городе есть красивые парки,  просто скверики,  на берегу Тигра
много ресторанов,  а кухня в них самая разнообразная.  в городе, да и
вообще в Ираке,  очень много финиковых пальм,  под этими пальмами
растут фруктовые деревья,  апельсины,  мандарины,  виноград, яблоки,
груши,  гранаты.  Лучшие в мире гранаты растут в городе  Ба’акуба, это
в 60 км.  от Багдада.   Гранаты очень сладкие, тёмно — тёмно красные,
в специальных  кафе продают соки и мороженое,      в этих  кафе, или
барах, или просто магазинчиках, при тебе выжимают сок из гранаты, и
подают в красивых  кружках или стаканах.
Особой популярностью пользуются, у народа,  коктейли.  Например,
клубничный с молоком, банановый с молоком,  смешанный коктейль, там
всё   есть, и яблоки, и клубника,  виноград,  и гранат.  Очень
популярен в Ирак сок под названием «Батых».
Батых, — это дыня по арабски,  когда разрезают дыню, то аромат дыни
распространяется по всей улице, метров на двести,  попробовав эту
дыню, вы сразу скажете, не годится, несладкая, но вот сок из неё
получается отменный,   разрезанный Батых  смешивают с водой, добавляют
льда, сахара, долго мешают в миксере,  и потом выпив пару кружек этого
сока, вы избавлены от терзаний жары в 56 градусов по Цельсию, на
несколько часов.  В такую жару, человек,  практически,  не потеет,
всё сушит солнце. Но тем не менее, дышится в Багдаде легко,  особенно
после «Хамсина».
«Хамсин», по русски пятьдесят, вот в Ираке  и бывают «Хамсины»,  это
ветер с пустыни приносит чёрные тучи, город покрывается мраком,
видимость плохая,  и  после того как ветер приносит чёрную пыль,
столбом стоящую в городе,  в течение суток или двух,  нет ни единого
движения ветерка ( Как в Мастере и Маргарите), потом начинается слабый
ветерок,  он становится всё сильнее и сильнее,  все пакеты из мусорных
баков улетают, и как змеи пущенные пацанами,  развеваются долгое время
над городом. Через несколько часов,  небо очищается, воздух становится
чистым и прохладным, по сравнению с жарой, стоявшей до начала
«Хамсина», все пакеты опускаются на землю,  никого это не трогает,
потом, постепенно, гастербайтеры из Египта и Сомали,  потихонечку
уберут их.
Слово «Хамсин»,  советские спецы привезли из Египта,  это там арабы
называют пыльные бури «Хамсином».   В Ираке,  арабы называют это,  —
«Тооз»,  пыль.   И в Ираке,  «Хамсины»  дуют весной  и осенью,  но не
пятьдесят дней, а меньше.

Арабы очень любят приходить всей  семьёй  в кафе   «Соки — Мороженое»,
так и хочется написать, «Пиво — соки»,  но, слава Аллаху, нет там
такого названия,   раньше были забегаловки под названием «Драфт Бира»,
где подавали пиво и шиш — кебаб,   такие заведения очень любили
советские  специалисты,  говорят, что  пиво там было очень неплохое,
не пробовал, не знаю.  В девяностых годах,  эти заведения, один за
другим перепрофилировались в рестораны и кафе, но там уже не подавали
выпивку.  Произошла  реструктуризация и оптимизация, а она произошла
потому, что христианское население Багдада, начало  потихонечку
эмигрировать,  в разные там страны, начиная от Европы, США,  и  до
самой,  до  Австралии.   Владельцами,  этих самых,  баров и ресторанов
под названием «Драфт Бира»,  были христиане, в основном  ассирийцы и
армяне.  В  кафе,   «Соки — Мороженое» жители Багдада  с детьми и
жёнами,  причём приходят несколькими парами, или со всей
многочисленной  родней,    набирают мороженого, соков, гамбургеры, и
располагаясь за столиками,  они,   в неспешных беседах,   проводят с
семьёй и друзьями  несколько часов. А дети играют в своё удовольствие,
и никто им не делает замечания.
В Багдаде,  в тенистой местности под названием  , Каррада  Харриджа»
находится МИД  Ирака, мне часто приходилось ездить в Консульский
Департамент  МИДа Ирака,  я подружился с консульским сотрудником, и
пользуясь этой дружбой,   я, как всегда, по советской  привычке,
торопил его оформить визы нашим сотрудникам.  Например, при сроке, ну
допустим,  в семь дней, я ,  естественно, по приказу своих шефов,
приходил с просьбой, чтобы  визы, таким -то советским спец-там были
приготовлены ещё «вчера».  Сотрудник Консульского Департамента,
умудрённый опытом араб,   Устаз  Шафик,  всегда с иронией смотрел на
меня, и говорил свой афоризм,   —  Слушай Ефим Соломонович, сколько я тебя знаю, ты всегда торопишься,  если мы с
тобой сделаем всю работу сегодня, то нашим детям ,  завтра,   вообще,
никакой работы  не  останется».  Когда, я вернулся через пятнадцать
лет в Багдад,   Устаз Шафик, всё ещё работал на своём месте,  мы с ним
ещё не раз встречались по  консульским вопросам,  и он ещё
неоднократно повторял  мне свой афоризм.

В Багдаде,  есть  гостиница   » Меридиан», что находится в самом
начале улицы Саадун,  это один из бывших премьер -министров  Ирака,
при входе в гостиницу есть шикарный коврик с портретом  Буша отца,  и
каждый входящий считает своим долгом протереть ноги об Буша старшего.
Памятник премьер министру Саадуну, находится на одноимённой улице,
все памятники на Ближнем Востоке сделаны одинаково,  постамент, а на
постаменте стоит маленькая фигура.   Советские специалисты, прозвали памятник
Саадуну,  Павликом Морозовым,  он  чем то похож на памятник Павлику
Морозову,  а вот в   Египте,  в Каире есть больше десяти памятников
под названием  «Павлик Морозов».  Наш народ, он ведь, не любит учить
иностранные слова, и поэтому, заграницей,  даёт своё название как
улицам, памятникам,  зданиям, так и людям.
Даже Саддама Хусейна, наши  люди,   за глаза  называли Семёном
Харитоновичем,  разговор двух женщин,   мол,  опять сегодня  Семён
Харитонович проехал мимо нас, мы стояли у «Павлика Морозова»,  ждали
торгпредовских, чтобы на их автобусе доехать до дома, так пока мы с
Клавкой — то разговаривали, Семён Харитонович и проехал, а как он
посмотрел на Клаву, как он  посмотрел,  Клава -то,   засмущалась.
Действительно,  Саддам  Хуссейн, один за рулём, каждый день,
практически,  особенно,  в первый год войны,  объезжал все улицы, одну
за  одной,  и разговаривал с народом.  Потом он стал реже объезжать
улицы, и ещё реже разговаривать с народом.

В Египте,  наши  люди, так и назначали все встречи  друг другу,  мол,
давай после шопинга,  встретимся у второго Павлика Морозова, или
встретимся у десятого Павлика Морозова,  оттуда ближе к
«Макдональдсу».    Благо все эти Павлики Морозовы расположены на одной
и той же улице.

В Багдаде был всего один «Павлик  Морозов», и ещё   есть один «Никита
Сергеевич»,  который стоит в конце  улицы Аль Рашид.  Там рядом
находятся несколько магазинов оптики,   где  обарабившиеся  армяне —
продавцы,  они же хозяева, подберут вам очень красивые оправы, вставят
вам  оптические стёкла   фирмы  «Роденшток», и недорого возьмут.

В восьмидесятых годах в Ираке работали больше десяти тысяч  советских
специалистов, а вместе с семьями их было больше  тридцати  пяти  тысяч
человек,  и  это не считая сотрудников посольства,  торгпредства,
военных консультантов.
По вечерам,  парки  Багдада и набережная Тигра, была заполнена
гуляющим  народом, было много и наших людей среди прогуливающихся  арабов и арабок.
Многие арабки, жительницы Багдада,  не носили  «Абаю».  Абая, — чёрное
покрывало,  которым укутываются  жительницы  Ближнего  Востока.

О,  арабки,  как говорил, один из умных людей, естественно из
Ташкента,  глядя на арабок,  —  «Да буду я жертвой вашей красоты».
О  красивых арабках покоривших наших людей, и о  красивых советских женщинах, покоривших
Багдад,  я напишу в другой раз.

До свидания,

Мне очень нравится наше ташкентское выражение,   —  «Бупди».

2 комментария

  • ELLE:

    Багдад тех времён и нынешний. Разница сильно ощущается? Прав ли был тот джигит, запустивший в некоего важного господина башмаком? А этот, не будь дураком, так ловко увернулся.

      [Цитировать]

    • Hans:

      Dear ELLE,

      Конечно был прав тот журналист, метнувший ботинок в Буша. Столько, сколько сделал для иракского народа и Ирака Саддам Хуссейн, при всей своей неоднозначности, не делал ни один правитель до него. Я имел честь быть, быть несколько раз переводчиком для наших чиновников и разных делегаций во время переговоров с иракским руководством, так вот, ум и обаяние Саддама Хусейна, его шикарный английский язык, его знание нашей советской действительности, его нелюбовь к коммунистам, и одновременно, его любовь и уважение к нашему народу, ставили иногда в тупик представителей советской делегации. Но наши люди, тем не менее, всегда и с достоинством, находили общий язык с Саддамом Хуссейном.
      Иракцы очень любили и уважали советских людей.

        [Цитировать]

Добавить комментарий

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Разрешенные HTML-тэги: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Я, пожалуй, приложу к комменту картинку.