Военнопленный чех. Троицкий лагерь. Старые фото Ташкентцы
Опубликовала Виолетта Лаврова
Туркестан, 1916 год.
6 комментариев
Не отправляйте один и тот же комментарий более одного раза, даже если вы его не видите на сайте сразу после отправки. Комментарии автоматически (не в ручном режиме!) проверяются на антиспам. Множественные одинаковые комментарии могут быть приняты за спам-атаку, что сильно затрудняет модерацию.
Комментарии, содержащие ссылки и вложения, автоматически помещаются в очередь на модерацию.
Скорее всего, на фото не пленный чех Ладислав Копал из Троицких лагерей, а некий Богумил, о котором идет речь в письме. Отправитель просит Ладислава сообщить, что тому известно о Богумиле.
Gangut[Цитировать]
И текст письма (примерный):
Milý Ladislave! Ptáš se kde slouží Bohumil u 81ho u Jihla (ve, se, že) ale je u vachkompagnie. Paznáš jej ma první (pohba) že ano? Na brzkou shledanou!
Дорогой Ладислав! Спросишь, где служил Богомил в 81-ом (u Jihla — у Йигла??) и в охране лагеря. Узнаешь его с первого взгляда, так ведь? До скорой встречи!
Gangut[Цитировать]
Это может быть, «Жихла»? Имя собственное?
lvt[Цитировать]
Да, наверное: Йиглава (Jihlava) — город на юго-востоке Чехии, на одноимённой реке, административный центр края Височина. Транспортный узел. (Википедия).
И более точный текст: «Дорогой Ладислав! Спросишь, где служит Богомил в 81-ом в Йиглаве и в охране лагеря. Узнаешь его с первого взгляда, так ведь? До скорой встречи!».
Текст на адресной стороне на французском, официальном языке почтового союза, » Pour Prisonners de Geure» — «для военнопленных».
Смысл послания стал более-менее понятен.. Увы, этот чех не из Ташкента. :-(
Gangut[Цитировать]
Спасибо!
ВиоЛав[Цитировать]
Хорошо жили, фоткались с плену?
Александр[Цитировать]