Запомните его таким! Искусство

К 75-летию со дня рождения Ильяса Маллаева

(Вспоминая брата…)

Из почты редакции сайта

«Жигардўст» —  говорили о тебе, и в этом понятии был ты весь – твои забота, преданность, любовь, сопереживание, участие, самопожертвование, помощь и смысл, вложенный тобой в моё представление об этой жизни.

Ты обладал удивительной способностью оставаться в памяти людей. Твоя обаятельная внешность, необыкновенный талант, искромётный, спонтанный юмор, доброта, умение сочувствовать, а также, искренняя, безграничная любовь, незаурядный ум, глубокие познания основ мугама и классической музыки, поэзии, песнопения и, в добавок ко всему, феноменальное владение армянским, узбекским, азербайджанским, таджикским и иранским языками, не могли не найти путь к сердцам миллионов людей  разных национальностей, вероисповедания, возраста и социального уровня.

Тоскливо и одиноко в этой жуткой пульсирующей пустоте без тебя.

С ностальгией, с трепетом и щемящим чувством в сердце я вспоминаю до боли родные мне привычки:

— как ты сморщивал свой нос и, в необыкновенной улыбке, говорил –

«ХИИ-И-И», когда хотел успокоить, рассмешить или поднять настроение окружающим;

-как ты двигал уши вместе со всей кожей головы и лба, когда думал, сосредоточивался или писал стихи;

-как ты брал мою ладонь и, ударом своей ладошки, извлекал хлопок, звонкий, «смачный», неповторимый;

-как ты, с необыкновенным ребячеством, обходил празднично накрытые столы и пробовал всё вкусненькое с особым смаком, заражая этим всех вокруг, наблюдавших за тобой с умилением;

-как ты смачивал кончиком языка середину локтевого сгиба правой руки перед тем, как собирался играть на таре;

-как ты засучивал рукава, когда аплодисменты и крики «браво!» восторженных зрителей вызывали в тебе азарт, и тебе не было равных – виртуозность игры на таре просто «зашкаливала»;
— как ты дул на правый безымянный палец, когда сосредоточивался или волновался;

— как ты кусал в кулаке основание указательного пальца от бессилия или боли;

— как ты расчёсывал волосы, уложенные бриолином, но расчёски  всё же ломались от густоты твоих волос;

-как ты помнил все номера телефонов наизусть, со всеми номерами кодов и купленных карточек для международных переговоров, и моментально предлагал свои услуги, набирая всё на память;

— как мог ты больно ущипнуть пальцами ног, а у братишек никак не получалось повторить этот трюк;

-как в знойное ташкентское лето покрывалась потом только серединочка твоего носа;

— как мы ездили с тобой на Ташкентские базары;

И без того шумные, оживлённые восточные базары, становились ещё оживлённее: продавцы, буквально вскакивали со своих мест, а покупатели, казалось, забывали о своих покупках и толпами ходили за любимым артистом. Каждый угощал тебя чем-то вкусненьким. Тебя просили петь индийскую песню женским голосом – и ты пел, а вокруг стояли твои почитатели и с изумлением слушали своего Илёса.

Покупая тутовник вместе с «ляганом», ты  угощал сочными ягодами всех, кто оказывался рядом: незнакомых, прохожих, детей и, конечно же, всех, кто стоял за прилавком. В итоге, многие стояли с липкими по локоть руками, составляя тебе компанию…

«Вой, Илёс-око, мендан нон омийсиз-ми»,- с наигранным упрёком в голосе выкрикивали продавщицы лепешек на Ташкентских базарах. Ты, воспитанный на том, что от хлеба нельзя отказываться, а больше, конечно же, чтобы не обидеть ни одну из них, покупал у каждой душистый хлеб, заполняя заднее сидение своего автомобиля стопами горячих, душистых узбекских лепешек.

А затем, при выезде из базара, с ещё большим азартом, ты раздавал их, всем, кто «облеплял» твою машину, пытаясь разглядеть тебя поближе. «Олинглар, нондан олинглар, иссиқ экан»! Я, поворачивая голову, видела, как люди махали тебе руками.

«Ажойиб инсон, юраги кенг бола экан, бизнинг Илёсимиз», — говорили они вслед своему любимому артисту-Илёсу Маллаеву…

Бася МАЛАЕВА

ЗАПОМНИТЕ ЕГО ТАКИМ!

Запомните его таким,
Каким он был на самом деле –
Наивным, добрым и простым,
С душой огромной в хрупком теле.

Запомните его таким!
На пьедестал не возвышая,
Он в дружбе искренность ценил,
Отнюдь цены не завышая.

Запомните его таким –
Без лишних слов и без намёков!
Он признанным Поэтом был
И сыном был он всех народов.

Запомните его таким –
Без сказанных похвал вдогонку!
Он матери моей был сын,
И в сердце был её ребёнком.

Запомните его таким –
Без выдумок и шуток пошлых!
Он в каждом доме был «своим»,
Он был на вас чуть-чуть похожим.

Запомните его таким
Сегодня, в день его рожденья:
С глазами грустными, смешным –
Каким храню его в душе я…

Бася МАЛАЕВА

САМАРҚАНДДА

Илёс МАЛЛАЕВ

В САМАРКАНДЕ

Перевод Баси Малаевой

Край скозок и, садов цветущих край, мой Самарканд,
Певцов сладкоголосых песни в тех садах, мой Самарканд.

Земля великого Тимура, и звёздный купол Улугбека,
Источник знаний и открытий веками был, мой Самарканд.

Гостеприимство дедами оставлено в наследство нам,
Своей приветливостью всех ты восхитил, мой Самарканд.

Здесь яств нежнейший аромат — хурма, инжир изюм, гранат.
Ты хлебом был всегда богат, шербета сладость, Самарканд.

Фархада стать в твоих мужчинах, а в девушках – краса Ширин,
Ты край улыбок, лиц приветных и тёплых встреч, мой Самарканд.

…Коль в вечный рай попасть ты хочешь, то посети Узбекистан,
Тут с сединой почётны люди, тут город юных – Самарканд.

Узбекистан стал независим – играй карнай и песни пой!
Макомом, песнями и танцем ты славишься, мой Самарканд.

Черпал из недр твоих Илёс всё то, что людям он донёс:
Любовь и стих, и песнь, что пел… И то, что он с собой унёс…

Мой Самарканд, мой Самарканд, мой Самарканд…

БА ТУ ЧИ?

Илёс МАЛЛАЕВ

КАКОЕ ТВОЁ ДЕЛО?

Перевод Баси Малаевой

Отныне я вином торгую, тебе-то что за дело?
Не пьёшь – не пей, мне всё равно, я ж выпью чарку смело.

Секреты трезвых?  Н и п о ч ё м, нет до того мне дела.
Я тайну тех, кто пьян, не выдам, прикрыв их своим телом.

Что жизнь твоя? Страданья лишь! Ах, мне-то что за дело?
А смысл моей –  кувшина дно… Знать, пью я неумело.

Ты внемлешь миру трезвых – мне до этого нет дела,
Я слышу грустные напевы, что в детстве мама пела.

Любви, блаженства лишена: «К чертям всё!» Нет мне дела.
Хлебну я с губ твоих вина – не жить душе вне тела.

Живёшь в бреду, не пригубив… Ах, мне-то что за дело?
Трезвее я в сто крат, хоть пью и ноги держат еле.

«Что хочешь ты, чего ты ждёшь?» — спроси Илёса смело.
Отвечу: «Я вином торгую, не лезь в чужое дело»!

Источник

3 комментария

  • Уважаемая Бася , я школьный друг Вашего брата Юрия (школа №76 на Укчи , которую недавно снесли). В последний раз видел его на вечеринке , которую он организовал для одноклассников перед отъездом из Ташкента . Если я правильно помню в Германию. По моему , Вы также были на этой встрече . Я Вас знал еще когда Вы жили на улице Укчи в тупичке около бань .Бывал у Вас дома , знал Илюшу. В тот вечер я опоздал на встречу , целый день (воскресный )провел на предприятии из-за большой проверки. Когда в определенный момент я пожаловался на плохое самочувствие , Юра сказал что легко можно помочь мне и сказал ,что Бася Умелая массажистка и буквально заставил меня получить массаж . Валерием меня звали в школе , махалле, среди близких родственников . На самом деле меня зовут Вахид . Интересно какое имя вспомнит Юра? Желание большое продолжить писать , но поскольку 1ё-й раз делаю это не уверен ,что делаю правильно . Вот если получу ответ . тогда можно будет пообщаться от души . Сприветом , Вахид .

      [Цитировать]

  • Nargiza:

    Бася здравствуйте!С Новым годом Вас!Я Адылов Хусейн друг Рафаэля Некталова и Ильяса Маллаева.Прошу Вас оказать содействие и всяческую помощь что бы я,мой сын Тахир и его супруга Наргиза оказались в Австрии.Как бы небыло тяжело мы хотим обосноватся на постоянное место жительство в Австрии.У нас серъезные проблемы,у старшего сына Батыра и младшего сына Тахира нет детей.Ради этого я хочу обосноватся со своими детьми в Австрии.В США у меня ничего не получилось.На это были серъезные обоснования.Супруга осталось в Нью-Йорке.У нее с документами все должно получится.У меня единственная надежда на вашу помощь.Я с женой официально разведен.Жду вашего сообщения.Заранее блогодарю Вас.С большим уважением к вам Хусейн.radjabova_nargiza@mail.ru О тправьте на этот e-mail сообщение

      [Цитировать]

Добавить комментарий

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Разрешенные HTML-тэги: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Я, пожалуй, приложу к комменту картинку.