4

Из истории переводов произведений Алишера Навои на европейские языки Искусство История

УДК 459.081.5 ББК 235.8
Тоджиходжаев Мусо Муйдинбаевич
преподаватель кафедра немецкого и французского языков Наманганский государственный университет Узбекистан Todzhikhodzhaev Muso Muydinbaevich Lecturer
Chair of the German and French languages Namangan State University Uzbekistan
Из истории переводов произведений Алишера Навои на европейские языки From the Translation History of Alisher Navoi’s into European Languages
В статье речь идет об истории переводов поэм и стихов великого узбекского поэта и мыслителя Алишера Навои на европейские языки. Первый перевод поэмы поэта на немецкий язык был осуществлен в 1583 году с итальянского языка. Многие произведения были переведены и с оригинала. Но значительное число поэм и стихов Навои были переведены через русский язык. Первые Навоийские чтения и конференции в Европе прошли зимой 1941 года в осажденном Ленинграде.

Интерес к восточной поэзии и искусству во всем мире постоянно возрастает. Не составляет исключения из этой общей тенденции и творчество Алишера Навои. Алишер Навои-султан государства поэзии, чьи произведения переведены на многие языки мира. Уже в XV веке его произведения получили широкую известность в Иране, Азербайджане, Турции и Центральной Азии, что создало предпосылки для перевода его произведений и на языки народов Европы.
Читать далее →

21

Продукты после войны Tашкентцы История

Владимир Соколов

Надо продолжить воспоминания, пока еще в памяти те года. Я уже писал про магазины промтоварные. А как было с продуктами? Плохо было.
В государственных магазинах все было по карточкам. В свободной продаже, если что-то «выбрасывали», огромная очередь сметала все. Помню конфеты (без оберток) с повидлом внутри, карамельки, пряники обычные, твердые как камень ( я только в 60-х годах узнал, что от рождения они мягкие).
В памяти большой магазин на месте нынешней гостиницы «Ташкент». Вдоль стен длинные деревянные провисшие полки из черных досок. И на каждой полке стоит банка тушёнки, килограммовая, без этикетки, покрытая чем-то вроде солидола. Вид этих полок у меня и олицетворяет тогдашний «продмаг».
Фруктовых и овощных магазинов вообще не помню. Рядом с нами был «Туркменский» базар. Маленький, уютный, где было все: любые овощи и фрукты. И было это, по-видимому, не очень дорого, ибо даже в самые голодные годы люди покупали и яблоки, и урюк, и даже мандарины. Мандарины были такие, что запах стоял во всем доме. Такие же были и дыни, можно было не выбирать – все сладкие и ароматные. (Странно, что сегодня в «процветающей» стране базар кормит людей безвкусными кормовыми турецкими фруктами, странно, что сегодня я вспоминаю мягкие вкусные помидоры трудных военных лет).

Читать далее →

4

Зимний лагман Разное

Зимний лагман отличается от летнего отсутствием свежих овощей болгарского перца и помидоров. Есть, конечно, парниковые, но они, во-первых, безвкусные, и, во-вторых, не их сезон, их время еще придет, а сейчас надо использовать зимние овощи, а вместо помидоров — томатную пасту. И сам лагман, тесто, лучше купить готовым, все равно дома «настоящий» не получится.

l3

Мясо, говядину мякоть режем мелко кубиками и обжариваем до сильной румяности на растительном масле часто помешивая. Можно немного посолить. Потом добавляем лук, порезанный вдоль и жарим его также до румяности.

Читать далее →

Ташкент Tашкентцы Искусство

Светлана Вдовина

1. Зима

Ты временно умер.
И прямо до боли
Укрыть тебя хочется снегом.
Забыться…
О город, не мерзни ты в этой
Юдоли!
Я буду молиться,
О снеге молиться.

С тобой мы похожи.
Все сам ты,
И сам ты…
И вовсе изверился
В чью-нибудь помощь.
Тогда почему не замерзли
Куранты
И все еще бьют
Эту стылую полночь?
Читать далее →

3

План Ташкента 1870 года История Разное

Евгений Смехов опубликовал на своем сайте oldtashkent.ru.

От автора сайта: всем нам хорошо знакома копия плана Ташкента от 1870 года, которая публикуется во многих книгах и исторических сайтах. Но, конечно же, у данной копии существует и оригинал, которым я и собираюсь поделиться на данной странице….

Итак, «План Ташкента 1870 года» составленный архитектором г. Ташкента, инженер-капитаном Макаровым, много упоминаемый в литературе как важный этап в развитии русской части Ташкента, с подписью самого Фон-Кауфмана. Данный план публикуется в интернете впервые, посему, надеюсь на понимание и указание ссылки.

план 1870 общий вид

Читать далее →

4

Уроки Алишера Навои Искусство История Разное

Автор Ало Ходжаев. (Напомню, что 9 февраля отмечаем 575 лет со дня рождения великого поэта. ЕС.)

Уроки Алишера НавоиНе задумывались ли вы, уважаемый читатель, над тем, почему из сотен величайших людей планеты за все время цивилизации — деятелей науки и культуры, политиков и полководцев — поистине всенародной любовью и признательностью пользуются далеко не все? «Это зависит от степени их гениальности, от масштабов и эффективности содеянного ими», скажете вы и, наверное, будете правы. Но есть еще одно, обязательное, на мой взгляд, условие — глубина и чистота нравственности, которую они исповедовали и проповедовали в своей жизни и деятельности. К таким редкостным абсолютным величинам «на все времена» относится и гордость узбекского народа — гениальный поэт и мыслитель Алишер Навои. Вот уже более пяти с половиной веков имя его и нетленные стихи на устах благодарных современников и потомков.С этим вынуждены были считаться все — и его высокий властелин и покровитель Хусейн Байкара, и враждовавшие впоследствии между собой коронованные особы Центральной Азии, и даже внешние захватчики. А об отношении духовной элиты, всех любителей прекрасного и говорить не приходится.

Не случайно, например, что еще в 1557 году в Венеции — на итальянском, а в 1583 году в Базеле — на немецком языках была опубликована его поэма «Семь планет», а затем на французском, английском, русском и других языках. Разве не показательно, что в страшные годы блокады в декабре 1941 года в ленинградском Эрмитаже во главе с академиком И.А. Орбели было проведено собрание общественности, посвященное 500-летию великого
поэта?
Читать далее →
1

Наша тайна Анны Герман Tашкентцы История

4 сентября 2014 | Лариса Максименко/ Опубликовано в областной газете Кузбасс.

класс40

Сенсация: найден документ о том, что 75 лет назад будущая мировая звезда жила в Кузбассе

Теперь можно, наконец, опираясь не на слухи, а впервые на проверенные данные, совершенно точно сказать: Ирма Мартенс (мама певицы Анны Герман) в 1939-1940 учебном году преподавала немецкий язык в Осинниках.

Она работала в 30-й (нынче 3-й) школе, что до сих пор так и стоит посреди развесистых рябин, прячась за тяжелыми гроздьями и листвой, в старой части города.
Впрочем, перед войной по периметру новой школы было еще пусто. И Аня в четыре года знала удары ветра на пришкольном пустыре и удары судьбы: голод, холод дома, тоску по пропавшему отцу…
— И именно в Осинниках закалился характер Анны Герман, — убежден Иван Ильичев, московский биограф польской звезды, так прекрасно певшей по-русски.
Через несколько дней уйдет в печать его книга «100 воспоминаний об Анне Герман», с дневниками мамы (дневники эти впервые опубликованы в Польше в 2013-м, а переведены Иваном несколько месяцев назад). В них Ирма рассказала о «кузбасском» периоде…
Иван поделился фрагментами дневников с «Кузбассом». А наш корреспондент, встретившись с осинниковскими земляками Анны Герман, выяснила, что осталось «за кадром»…
Читать далее →

1

Постфактум… Tашкентцы Искусство

Светлана Вдовина

***

Я снова здесь, где правит бал жара,
Где ветру не бывать, где звонкое светило
По небу вскачь торопится с утра,
Как будто бы в ночи земля моя остыла.

Я снова здесь, где монотонность жил
Прервется тихой сагой каравана.
И зернышки зиры пытливо положил
Мне на ладошку продавец нирваны.

Я им давно больна – восточный этот чад
Такой цветной и шелковый без меры.
И ты спешишь по нитям наугад
С шестом своей всегда стеклянной веры.

Вот только небо то же надо мной,
Чеканят век часы мои стенные.
И в мой ляган, расписанный судьбой,
Вплетаются орнаменты иные.
1

Савва Морозов и Средняя Азия История

Сергей Абашин:

Я люблю искать информацию (самую общедоступную) о том, как Средняя Азия была связана с судьбами разных известных людей в России. Удивительно, но нередко так или иначе связана, пусть каким-то боком, каким-то эпизодом, каким-то родством, но ведь из таких небольших эпизодов и состоит переплетение судеб.

Взять Савву Морозова. Помните, миллионер-старообрядец, меценат, получивший образование в Кембридже, которым удивительным образом поддерживал финансово социал-демократов (мечтавших о крушении капитализма) и неожиданно умерший в 43 года (в 1905 году).

Читать далее →

5

Воспоминания о землетрясении Tашкентцы История Разное

Последствия землетрясения 1966 года Последствия землетрясения 1966 года
Последствия землетрясения 1966 года Последствия землетрясения 1966 года
 Фотографии отсюда.

Громобой Худояров (Ефрем Рябов) пишет:

Между прочим, в этом году 50 лет Ташкентскому землетрясению. Вот жеж дата. По моей судьбе как катком прошлась эта трещина в земной коре. Больше всего от землетрясения пострадала моя семья. «Я так думаю»,- как говорил Фрунзик Мкртчян в фильме «Мимино». Нет, наверное, и другие семьи сильно пострадали, может быть, и покруче, я допускаю. Мои родители только закончили шикарный ремонт по моде 1966 г.: накатка, филенки и т.д. Столько денег вложили, так хотели хорошо жить. У нас уже был т.н. природный газ, голландки перевели на газ, в ванной поставили котел на газе, канализация, унитаз. Соседи приходили смотреть на унитаз и цокали языками. Тогда была только одна советская модель унитаза с верхним расположением бачка. Когда тряхануло, труба от бачка к унитазу отвалилась и стала затапливать ванную комнату.

Читать далее →

1

Трамвайное депо № 2 Старые фото

Tashkent Retrospective:

Ташкент, 1985-86 годы, трамвайное депо №2, рядом цирк, недалеко еще строится купол на рынке Чорсу, первая реклама на транспорте — сервис ателье «Планета» на ул. Б. Хмельницкого, плакаты «счастливого пути» и «водитель, перед выездом из депо проверь песочное хозяйство».

Фото: Из личного архива художницы Анны Донец.

tram1

Читать далее →

«Гений парадоксов» (Эдуард Балашов) Искусство

Николай КРАСИЛЬНИКОВ

1

Кто из нас, послевоенных мальчишек, не мечтал стать моряком, лётчиком, геологом?.. Эти профессии считались настоящими, мужскими, романтичными. «Примеряя» их на себя, подросток более-менее ясно видел своё будущее, но оно казалось таким далёким, почти не досягаемым. Зато некоторым мальчишкам по-настоящему везло. Счастливчикам удавалось на много лет раньше приблизить к себе заветную мечту. Таким везунчиком считал себя Эдуард Балашов. Для близких Эдичка, для друзей Эдик – небольшого роста, но крепко сложенный, часто улыбающийся подросток. Во время войны, эвакуировавшись вместе с матерью из Украины в Среднюю Азию, он попадёт сначала в Душанбе, а потом – в Ташкент. Здесь мать будет работать старшей медсестрой в военном госпитале, а Эдик продолжит учёбу в школе. Через многие годы эти детские впечатления трансформируются в стихотворение «Бессонница»:

Читать далее →

6

Поход на базар Разное Фото

Эльмира Тухватуллина

После работы с Амиром делаем базар. (Кстати, только в Узбекистане, живуче это устойчивое словосочетание «сделать базар»).
Хорошо, что базар рядом с домом, на Госпиталке.
Обошли фруктовый ряд. Торговцы марлечкой каждое яблочко, каждую грушу натирают до блеска, будто обувь лакированную на торжество.
И цены там торжественные.

mirabad(Фото из Одноклассников, автор Бахтияр Юсупалиев. Кстати, кто назовет две причины, по которым под зеленым куполом ставят еще и красные зонтики? ЕС)

Сворачиваем в другой ряд, менее помпезный, тот, что попроще, у выхода , за рыбными лотками.
Там тоже — бананы, виноград, яблоки (пяти сортов), груши, гранаты, мандарины, апельсины.

Читать далее →

Петербургский журнал «Звезда» вручил премии лучшим писателям Tашкентцы Искусство

В редакции петербургского литературно-художественного и общественно-политического журнала «Звезда» были вручены премии лучшим авторам 2015 года. Эта награда, как пояснил генеральный директор и соредактор журнала Яков Гордин, присуждается ежегодно уже более двадцати лет, то есть с 1994 года и размер премии не меняется, так что суть ее  скорее в престижном статусе.читайте также

Очерк москвички Элеоноры Шафранской «Русский дервиш» (странно что не указано имя автора? ЕС) о художнике Николаеве, ученике Малевича (это неточность, Николаев не был учеником Малевича, на это указала Э.Ш.), который, переехав в Узбекистан, принял ислам, был удостоен специального приза. Об остальных призерах смотрите в источнике.

Поздравляем Элеонору Фёдоровну с наградой!