Aufenthalt in Taschkent Старые фото

 Die Flugzeit von Alma Ata nach Taschkent beträgt 2:10h. Ein Passagier hat sein Kätzchen mit an Bord genommen. Es schreit wie ein kleines Kind. Hat es keinen Druckausgleich, oder Angst?. Eine Gruppe Italiener ist auch an Bord. Nach der Landung geht alles sehr rasch. Wir sind in 10 Minuten durch die Abfertigung (Innlandflug). Gegen 18.00 Uhr erreichen wir unser Hotel "Usbekistan".

Ich kenne Hotel und Stadt von Zwischenaufenthalten auf Flügen für die Interflug (Taschkent-Hanoi). So treffen wir auch eine IF-Besatzung mit Captain Franz Zoufahl in der Empfangshalle.

Er war 77 mein Fluglehrer bei der Schulung vom rechten zum linken Flugzeugführer auf der Il-18. Wir wohnen im 15. Stock und haben ein schönes Zimmer mit Ausblick auf das östliche Taschkent. Nach dem Diner bummeln wir mit Familie Stock bis 22.00 Uhr durch die gut geheizte Stadt. Das war schon mal eine kleine Sightseeing-Tour zu Fuß. Über den Kulturpark, vorbei an Oper, Kaufhaus ZUM, Teestube, Keramikladen, Hotel "Taschkent", große Wasserspiele und Leninmuseum. Plötzlich ist der Himmel bunt erleuchtet und ein Feuerwerk beginnt aus drei Richtungen gleichzeitig. Es ist der Tag der Luftstreitkräfte/Luftverteidigung.

Am nächsten Tag (21.08.) haben wir 10.00 Uhr Stadtrundfahrt. Unser Dolmetscher Alexey zeigt uns als Erstes das Denkmal für den Wiederaufbau Taschkents nach dem schweren Erdbeben am 26.04.1966 um 05.23 Uhr Ortszeit. Am Ende der Stadtrundfahrt haben wir noch 45 min Zeit für den Basar in Hotelnähe. Hannelore bekommt eine Melone geschenkt. Nachmittag haben wir freie Zeit und wir machen einen Einkaufsbummel. Wir kaufen im Kinderkaufhaus ein paar Kleinigkeiten. Unterm Ladentisch erstehen wir auch noch Rotwein und Wodka. Dann schreiben wir Ansichtskarten und Reisetagebuch auf dem Zimmer.


Das Hotel "Usbekistan". Hier wurden internationale Gäste untergebracht. Mitte: Das usbekische Pressezentrum. Rechts Feuerwerk zum Tag der Luftstreitkäfte/Luftverteidigung.

Am Rande der Altstadt der große Basar. Der Besuch war unerwünscht und nicht vorgesehen. Wir beobachten einen Derwisch (Wanderprediger). Rechts der Glockenturm von Taschkent.

Gedenkstaette für das verherende Erdbeben am 26. April 1966 mit Uhrzeit

Denkmal des Wieder-(neu)-aufbaus und der Solidarität der Unionsrepubliken

Die Islam-Schule (Medrese Kukaldasch) in Taschkent

Immer seltener kann man solche Kontraste sehen.

Zugang zum alten Basar

Auf dem alten Basar

Das alte Taschkent. Die 40 Minuten mussten wir uns beim Dolmetscher erstreiten.

13 - 16:00 Uhr ist die größte Hitze und allgemeine Mittagsruhe.

Auf dieser Straße ist das alte Handwerk zu Hause.

Nach 16.00 Uhr ist der Basar wieder gut besucht.

Mosaikwand und Sichtblende vor der zerstörten Altstadt.

Das Nawoi-Theater

Galerie der berühmtesten usbekischen Schriftsteller

Der taschkenter Zirkus

"Gute Kumpels"

Noch ein Theater

Das "weiße Gold" Usbekistans

Baumwollkapseln

Usbekisches Regierungsgebäude

Obst- und Gemüsebasar

Am Dienstag, dem 22. August, fahren wir nach dem Frühstück in das Museum für angewandte Kunst (ehemaliger Wohnsitz des russischen Botschafters in Indien). Wir sehen erlesene Teppiche, kostbare Keramik und kunstvolle Holzschnitzarbeiten. Anschließend steigen wir an der Teestube aus und starten unseren dritten "Angriff" auf den großen Buchladen. Er ist immer noch geschlossen wegen Inventur. Enttäuscht fahren wir eine Station mit der U-Bahn zum Hotel zurück. Nachmittag fahren wir raus aus Taschkent. Wir bekommen Jute- und Baumwollfelder gezeigt. Anschließend fahren wir zum Baden am Stausee im "Park des Sieges" (der Hotel-Pool ist seit Jahren unbenutzbar). Bei einem Rundtischgespräch mit einem Akademiemitglied im Haus der Wissenschaften über die Frau in Mittelasien, den Glaubensanhang, Tourismus, Erhaltung der historischen Baudenkmäler und Nachwirkungen des Erdbebens in der Landwirtschaft. Wir sehen zwei Filme. Einer davon ist über Samarkand. Für abend haben wir Zirkuskarten und wir sind unter Zeitdruck. Rennen vom 15 Stock über die Treppe bis runter, weil es mit dem Fahrstuhl zu lange dauert. Es wird ein herrlicher Zirkusabend. Wir sind auch beeindruckt von dem riesigen Kuppelbau ohne eine einzige Säulen im Inneren. 22.30 Uhr wieder auf dem Zimmer trinken wir grünen Tee und Wodka. Wir fallen erschöpft in's Bett und schlafen sofort ein.
Mittwoch fliegen wir 11:40 Uhr nach Buchara.

Ссылку на источник и перевод опубликовал Станислав Магай:

Фотоочерк о Ташкенте Герда Шприсса (Gerd Sprieß), пилота гражданской авиации из ГДР, путешествовавшего по СССР в 1978 году. Приводим здесь наш любительский перевод авторского текста и описаний к фотографиям с немецкого на русский.

Пребывание в Ташкенте.

Время полёта из Алма-Аты в Ташкент - 2 ч. 10 мин. Один из пассажиров взял котенка на борт. Он плачет, как маленький ребенок. Из-за перепадов давления или страха? На борту также группа итальянцев. После посадки все идет очень быстро. За 10 минут мы проходим контроль (внутренние рейсы). Около 18.00 достигаем нашей гостиницы "Узбекистан". Я знаю отель и город из промежуточных остановок рейсов "Интерфлюга" Ташкент-Ханой (Интерфлюг - государственная авиакомпания ГДР, существовавшая с 1963 по 1991 год, где работал пилотом Герд Шприсс - прим. перев.). Таким образом, в холле мы встречаемся с экипажем Интерфлюга и капитаном Францем Зуфалем. Он был моим инструктором по подготовке на Ил-18. Мы живем на 15 этаже и в хорошем номере с видом на восток Ташкента. После обеда мы прогуливаемся с семьей до 22.00 по хорошо прогретому городу. Немного входим во вкус пешей экскурсии. Через Парк культуры, мимо Оперы, ЦУМа, чайных, магазинов керамики, гостиницы «Ташкент», больших фонтанов и музея В. И. Ленина. Внезапно небо вспыхивает яркими цветами и фейерверк начинается одновременно с трех направлений. Это день ПВО/ВВС.

На следующий день (21 августа) у нас экскурсия с 10:00 утра. Наш переводчик Алексей показывает нам первым делом памятник в честь реконструкции Ташкента после землетрясения, произошедшего 26.04.1966 в 05:23 по местному времени. В конце экскурсии у нас только 45 минут на базар возле отеля. Ханнелоре получает дыни в подарок. Во второй половине дня у нас есть свободное время, и мы идём за покупками. Мы покупаем в Детском мире несколько вещей. Под прилавком мы покупаем даже красное вино и водку. После пишем открытки и путевой дневник в номере.

Во вторник, 22 августа, мы идем на завтрак в Музее прикладного искусства (бывшая резиденция посла России в Индии). Мы видим прекрасные ковры, драгоценную керамику и изящную резьбу. Затем мы спускаемся в чайхану и начинаем нашу третью "атаку" на большой книжный магазин. Он по-прежнему закрыт для инвентаризации. Разочарованные, мы едем одну станцию на метро назад к гостинице. Во второй половине дня мы едем за город. Мы видим джутовые и хлопковые поля. Потом идем купаться на озеро в "Парк Победы" (бассейн отеля является непригодным для использования в течение многих лет). Участвуем в дискуссии за круглым столом с академиком в Доме исследований по проблемам женщин в Центральной Азии, вероисповедания, туризма, сохранения исторических памятников и ликвидации последствий землетрясения в сельском хозяйстве. Мы смотрим два фильма. Один из них — о Самарканде. На вечер у нас билеты в Цирк, и мы торопимся. Бежим с 15 этажа по лестницей до самого низу, потому что на лифте это занимает слишком много времени. Вечер в Цирке удался. Мы были впечатлены большим куполом без единого столба внутри. В 22:30 — обратно в номер, где мы пьем зелёный чай и водку. Валимся без сил в постель и сразу засыпаем.

В среду мы вылетаем в 11:40 в Бухару.

Источник: http://www.spriessgerd2.de/mittelasienreise/taschkent.html

В Одноклассники
В Telegram
ВКонтакте

1 комментарий

Добавить комментарий

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Разрешенные HTML-тэги: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Я, пожалуй, приложу к комменту картинку.