Старые таблички на сайте Рифата

Интересно, как попала улица Пушкина в район Шумиловского городка?

За железнодорожным вокзалом осталась не переименованная улица Кизиларвот, Кизыл-Арватская.

Интересно, откуда появилось такое название и что это означает?

Новомосковская — ныне Аккурганская

Еще много старых табличек на сайте Дастурхон.

9 комментариев

Усман:

25/10/2015 в 17:40

Кызыларватская в честь красного арбата.

Усман[Цитировать]

Ответить

AK:

25/10/2015 в 19:01

в честь «красной арбы»

AK[Цитировать]

Ответить
Домиан:

25/10/2015 в 19:28

Может всё-таки в честь города Кызыл Арват на Каспийсом море?

Домиан[Цитировать]

Ответить
edisit:

26/02/2016 в 16:08

В старотюркском слово «аврат» (заимствование из арабского) применялось для обозначения лиц женского пола, одним словом женщины. В восточной и юго восточной Турции произнося «аврат» мужчина обозначает супругу, жену.
Так что, Кызыларватская в честь золотых женщин (кызыл — золото, аврат — женщина) или жен красноармейцев.

edisit[Цитировать]

Ответить
- Fahim Ilyasov:
  
  27/02/2016 в 09:34
  
  edisit:
  
  В старотюркском слово «аврат» (заимствование из арабского) применялось для обозначения лиц женского пола, одним словом женщины. В восточной и юго восточной Турции произнося «аврат» мужчина обозначает супругу, жену.
  Так что, Кызыларватская в честь золотых женщин (кызыл — золото, аврат — женщина) или жен красноармейц
  
  Кизил Арват.
  Аурат — арабское слово, означает полное сокрытие тела женщины, разрешается не закрывать только овал лица, ладони и стопы ног ( по ханафитскому мазхабу). Второе значение этого слова означает барьер. В данном случае Кизил Арват (Аурат) может означать — Барьер в лице Красной Армии от врагов, но для полного и детального перевода надо изучить этимологию слов местного диалекта тех времен.
  
  Fahim Ilyasov[Цитировать]
  
  Ответить
- Усман:
  
  27/02/2016 в 12:20
  
  Нет, это от слова Рабат — город. А женщина на пятом месте или на седьмом, не помню.
  
  Усман[Цитировать]
  
  Ответить